Traduction de «Maladie par VIH à l'origine d'infections multiples » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Maladie par VIH à l'origine d'infections multiples
HIV-ziekte leidend tot multipele infecties

Maladie par VIH à l'origine de maladies multiples classées ailleurs
HIV-ziekte leidend tot multipele ziekten elders geclassificeerd

Maladie par VIH à l'origine d'une émaciation Maladie par VIH à l'origine d'un arrêt de croissance
HIV-ziekte leidend tot niet gedijen | slim disease

Maladie par VIH à l'origine de tumeurs malignes multiples
HIV-ziekte leidend tot multipele maligne neoplasmata

Maladie par VIH à l'origine d'une infection SAI
HIV-ziekte leidend tot infectie NNO

Maladie par VIH à l'origine d'autres infections virales
HIV-ziekte leidend tot overige virusinfecties

Maladie par VIH à l'origine d'autres infections bactériennes
HIV-ziekte leidend tot overige bacteriële infecties

Maladie par VIH à l'origine d'infections à cytomégalovirus
HIV-ziekte leidend tot cytomegalovirusziekte

Maladie par VIH à l'origine d'une infection mycobactérienne
HIV-ziekte leidend tot mycobacteriële infectie

Maladie par VIH à l'origine d'autres maladies infectieuses et parasitaires
HIV-ziekte leidend tot overige gespecificeerde infectieziekten en parasitaire aandoeningen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le traitement du VIH/sida repose sur des médicaments antirétroviraux (ARV) qui diminuent la multiplication du VIH en bloquant ainsi la progression de la maladie sans toutefois éradiquer totalement le virus.>
De behandeling van hiv/aids is gebaseerd op antiretrovirale geneesmiddelen (ARV’s of aidsremmers). Die gaan verspreiding van hiv tegen en blokkeren op die manier de voortgang van de ziekte, zonder het virus evenwel volledig uit te roeien.

atténués (exemples : médicaments contenant de la rifampicine (pour le traitement des infections bactériennes), du phénobarbital (traitement de l’épilepsie) ou du millepertuis (Hypericum perforatum, un médicament végétal antidépresseur)] accentués (exemples : médicaments contenant du kétoconazole ou du fluconazole (pour le traitement des infections dues à des champignons), ritonavir (traitement de l’infection par le virus de l'immunodéficience humaine [VIH]), clarithromycine (traitement des infections bactériennes), aprépitant (pour prévenir la nausée et les vomissements), ciclosporine (un inhibiteur du système de défense de l’organisme) ou vérapamil (traitement de l’hypertension artérielle et de maladies cardiaques)).
kunnen afnemen (voorbeelden hiervan zijn geneesmiddelen die de volgende stoffen bevatten: rifampicine (bij bacteriële infecties), fenobarbital (bij epilepsie) of St. Janskruid (Hypericum perforatum, een kruidengeneesmiddel tegen depressie)) of kunnen toenemen (voorbeelden hiervan zijn geneesmiddelen die de volgende stoffen bevatten: ketoconazol of fluconazol (bij schimmelinfecties), ritonavir (bij een infectie met het humaan immunodeficiëntievirus [hiv]), claritromycine (bij bacteriële infecties), aprepitant (tegen misselijkheid en braken), ciclosporine (remt het afweersysteem van het lichaam) of verapamil (bij hoge bloeddruk en hartaandoeningen)).

Les immunoglobulines servent au traitement et à la prévention de nombreuses maladies infectieuses, soit d'origine virale, par exemple la rubéole, la rougeole, la jaunisse soit lors d'infections bactériennes, pour prévenir le tétanos, la maladie hémolytique du nouveau-né, et dans le traitement d'une immuno-déficience.
Les immunoglobulines zorgen voor de behandeling en preventie van vele besmettelijke ziekten van virale oorsprong, zoals rodehond, mazelen en geelzucht of van bacteriële infecties, om tetanus te voorkomen, hemolytische ziekte bij nieuwgeborenen, en bij een immunodeficientiebehandeling.

Ce montant est en outre majoré annuellement de 422,32 € en ce qui concerne les femmes enceintes porteuses du VIH ou atteintes du SIDA, les nourrissons pendant la période de doute quant à la transmission et les enfants infectés par le VIH à différents stades de la maladie.
Dit bedrag wordt tevens verhoogd met 422,32 euro op jaarbasis wat betreft de seropositieve of aan AIDS lijdende zwangeren, de zuigelingen gedurende de periode van onzekerheid aangaande de transmissie alsmede de met HIV besmette kinderen gedurende de verschillende stadia van hun ziekte.

Cette fois-ci, la discussion porte plus particulièrement sur la situation des patients infectés par le VIH qui désirent voyager et sur les infections sexuellement transmissibles. Des informations complémentaires sur la vaccination contre la rage et la prévention de la maladie de Lyme sont également données.
Ditmaal wordt ingegaan op de situatie van patiënten met HIV die wensen te reizen, en op seksueel overdraagbare infecties, en worden aanvullingen gegeven rond rabiësvaccinatie en preventie van ziekte van Lyme.

Les données d’efficacité ont montré qu’un chien vacciné a 3,6 fois moins de risque de développer une infection active et 4 fois moins de risque de développer une maladie clinique qu’un chien non vacciné, chez des chiens soumis à une exposition naturelle multiple dans des zones à forte pression parasitaire.
Gegevens over de werkzaamheid tonen aan dat een gevaccineerde hond 3,6 keer minder risico loopt een actieve infectie te ontwikkelen en 4 keer minder risico een klinische ziekte te ontwikkelen dan een niet-gevaccineerde hond, bij honden onderworpen aan een meervoudige natuurlijke blootstelling aan parasieten in gebieden met hoge infectiedruk.

L'utilisation de six médicaments a été étendue au traitement des enfants et des adolescents atteints de pathologies telles que la maladie de Crohn, l'anémie liée à une insuffisance rénale chronique, ou le VIH, ou bien à l'immunisation contre d’autres infections à streptococcus pneumoniae.
Van zes geneesmiddelen werd de toepassing uitgebreid met de behandeling van kinderen en adolescenten die leiden aan aandoeningen als de ziekte van Crohn, anemie ten gevolge van chronische nierinsufficiëntie, of die met het hiv-virus zijn besmet, of met de immunisatie tegen bijkomende infecties veroorzaakt door Streptococcus pneumoniae.

DE LA BETALACTAMASE INCLUS 1,1% 36.448 34.518 0,7% 35 36 22 41 J05AR ANTIVIRAUX POUR LE TRAITEMENT DES INFECTIONS A VIH, ASSOCIATIONS 1,1% 35.391 1.891 0,0% 138 150 23 21 C01DX AUTRES VASODILATATEURS POUR MALADIES CARDIAQUES 1,1% 34.866 88.737 1,9% 13 11 24 23 N06DA INHIBITEURS DE LA CHOLINESTERASE 1,1% 34.604 13.156 0,3% 67 67 25 22 J01MA FLUOROQUINOLONES 1,0% 33.921 10.410 0,2% 72 73 26 24 L04AD INHIBITEURS DE LA CALCINEURINE 1,0% 33.152 2.783 0,1% 126 127 27 25 M05BA BIPHOSPHONATES 0,9% 29.638 32.350 0,7% 38 34 28 30 J01CA PENICILLINES A LARGE SPECTRE 0,8% 26.753 28.128 0,6% 40 39 29 42 L02BG INHIBITEURS DE L'AROMATASE 0,8% 26.571 7.235 0,2% 87 95 30 * L01XE INHIBITEURS DE LA PROTEINE KINASE 0,8% 26.547 239 0,0% 214 * 31 28 M01AB DERIVES DE L'ACIDE ACETIQUE ET SUBSTANCES APPARENTEES 0,8% 26.438 54.712 1,2% 20 19 32 34 R01AD CORTICOSTEROIDES 0,8% 25.670 56.613 1,2% 18 18 33 29 L02AE ANALOGUES DE LA GONADORELINE 0,8% 25.498 7.090 0,1% 88 87 34 31 J02AC DERIVES TRIAZOLES 0,8% 25.223 5.443 0,1% 99 97 35 36 A10AD INSULINES ET ANAL.
1,1% 35.391 1.891 0,0% 138 150 23 21 C01DX OVERIGE VASODILATANTIA BIJ HARTZIEKTEN 1,1% 34.866 88.737 1,9% 13 11 24 23 N06DA CHOLINESTERASEREMMERS 1,1% 34.604 13.156 0,3% 67 67 25 22 J01MA FLUOROCHINOLONEN 1,0% 33.921 10.410 0,2% 72 73 26 24 L04AD CALCINEURINEREMMERS 1,0% 33.152 2.783 0,1% 126 127 27 25 M05BA BISFOSFONATEN 0,9% 29.638 32.350 0,7% 38 34 28 30 J01CA PENICILLINES MET BREED SPECTRUM 0,8% 26.753 28.128 0,6% 40 39 29 42 L02BG AROMATASE‐INHIBITOREN 0,8% 26.571 7.235 0,2% 87 95 30 * L01XE PROTEINEKINASEREMMERS 0,8% 26.547 239 0,0% 214 * 31 28 M01AB AZIJNZUURDERIVATEN EN VERWANTE STOFFEN 0,8% 26.438 54.712 1,2% 20 19 32 34 R01AD CORTICOSTEROIDEN 0,8% 25.670 56.613 1,2% 18 18 33 29 L02AE GONADORELINE‐ANALOGEN 0,8% 25.498 7.090 0,1% 88 87 34 31 J02AC TRIAZOLDERIVATEN 0,8% 25.223 5.443 0,1% 99 97 35 36 A10AD INSPUITB.

Des antibiotiques sont prescrits en cas de maladie sous-jacente (p.ex. VIH) ou de malnutrition, car ces patients sont à haut risque de développer une infection bactérienne secondaire comme par exemple une pneumonie.
Antibiotica worden voorgeschreven bij een onderliggende aandoening, zoals hiv, of bij ondervoeding, want deze patiënten lopen een hoog risico op een secundaire bacteriële infectie, een longontsteking bijvoorbeeld.

- rifabutine, utilisée pour traiter une infection chez les personnes contaminées par le VIH et d’autres maladies
- rifabutine, gebruikt om infecties bij mensen met HIV en andere aandoeningen te behandelen