Traduction de «Orifice inférieur de l'estomac » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pylore | orifice inférieur de l'estomac
pylorus | maaguitgang

Jonction:cardio-œsophagienne | œsophago-gastrique | Œsophage et estomac Orifice œsophagien de l'estomac
cardio-oesofageale overgang | gastro-oesofageale overgang | maagingang | slokdarm én maag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le thalidomide est un tératogène puissant, induisant une fréquence élevée (environ 30 %) d’anomalies congénitales graves, potentiellement létales telles que : ectromélie (amélie, phocomélie, hémimélie) des membres supérieurs et/ou inférieurs, microtie avec anomalie de l’orifice externe du conduit auditif (totale ou partielle), lésions de l’oreille moyenne et interne (moins fréquentes), lésions oculaires (anophtalmie, microphtalmie), cardiopathie congénitale, anomalies rénales.
De teratogene effecten van thalidomide bij de mens zijn krachtig en leiden tot een hoge frequentie (circa 30%) van ernstige en levensbedreigende geboorteafwijkingen zoals: ectromelie (amelie, focomelie, hemimelie) van de bovenste en/of onderste ledematen, microtie met afwijkingen van de meatus acusticus externus (blind of afwezig), laesies van midden- en binnenoor (minder frequent), ooglaesies (anoftalmie, microftalmie), congenitale hartaandoeningen, renale afwijkingen.

Faire vomir le patient s'il est en état de le faire et si le délai entre la prise et l'intervention est inférieur à 4 heures ou lavage d'estomac (délai inférieur à 4 heures).
De patiënt laten braken wanneer hij/zij daartoe in staat is en er na het innemen minder dan 4 uur verstreken is, of maagspoelen (minder dan 4 uur na inname).

Peu fréquent (peut affecter jusqu'à 1 patient sur 100) : Anémie, thrombocytopénie (maladie du sang qui se caractérise par un nombre anormalement faible de plaquettes dans le sang, qui peut provoquer un saignement), leucopénie (maladie du sang qui se caractérise par un nombre de globules blancs inférieur à la normale), éosinophilie (augmentation anormale du nombre de certains globules blancs appelés éosinophiles, qui accompagnent souvent un état inflammatoire), Convulsions, dysfonctionnement de tous les nerfs du corps, Pouls irrégulier, électrocardiogramme anormal, tension artérielle élevée ou basse, Inflammation du pancréas (avec par exemple douleur intense à l’estomac), Insuffisance hépatique (avec par exemple coma), troubles du foie, coloration jaune de la peau ou des yeux, inflammation du foie avec ou sans obstruction biliaire, Augmentation du volume du foie et de la rate (avec par exemple sensation de masse sous les côtes), sensibilité du foie à la palpation, Insuffisance rénale (avec par exemple augmentation ou diminution du volume des urines, modification de la coloration des urines, douleur au cours de la miction).
Soms (kunnen voorkomen bij maximaal 1 op de 100 patiënten): Bloedarmoede, trombocytopenie (een bloedziekte die gekenmerkt wordt door een abnormaal laag aantal bloedplaatjes in het bloed, waardoor bloedingen kunnen ontstaan), leukopenie (een bloedziekte die gekenmerkt wordt door een lager aantal witte bloedcellen dan normaal), eosinofilie (een abnormale toename van het aantal eosinofielen [een bepaald soort witte bloedcellen], die vaak samengaat met ontstekingsaandoeningen), Toevallen/stuipen (convulsies), een probleem met de werking van alle zenuwen in het lichaam, Onregelmatige hartslag, abnormaal hartfilmpje (elektrocardiogram), hoge of lage bloeddruk, Ontsteking van de alvleesklier (bijvoorbeeld erge buikpijn), Falen van de lever (bijvoorbeeld coma), leverschade, gele kleur van de huid of de ogen, ontsteking van de lever met of zonder galwegobstructie (verstopping van de galwegen), Vergroting van zowel de lever als de milt (bijvoorbeeld het voelen van massa onder de ribben), leverovergevoeligheid, Nierfalen (bijvoorbeeld urinetoename of -afname, verkleurde urine, pijn bij het plassen).

vomissements, régurgitations, douleur dans la partie supérieure et inférieure de l’abdomen, pancréatite (inflammation du pancréas causant une douleur à l’estomac).
braken, oprispingen, pijn in boven- en onderbuik, pancreatitis (ontsteking van de alvleesklier die leidt tot maagpijn).

lavage d'estomac (si le délai entre la prise et l'intervention est inférieure à 4 heures)
1. Maagspoelen (als de tijd tussen het innemen en de ingreep minder dan 4 uur is)

Affections gastro-intestinales: brûlure d'estomac, nausées, vomissements, diarrhée, constipation, douleur à la partie inférieure de l'abdomen, risque de colite pseudomembraneuse, dyspepsie, halitose, flatulence, trouble gastro-intestinal, crampes abdominales, ventre ballonné, trouble du goût
Maagdarmstelselaandoeningen: maagbranden, misselijkheid, braken, diarree, constipatie, pijn in de onderbuik, risico op pseudomembraneuze colitis, dyspepsie, halitose, flatulentie, maagdarmstoornis, buikkrampen, buikopzetting, smaakstoornis

- douleurs abdominales inférieures, diarrhée, bouche sèche, constipation, brûlures d’estomac, flatulence
- lage buikpijn, diarree, droge mond, verstopping, brandend maagzuur, gasvorming