Vertaling van "Perçage du lobe de l'oreille " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Perçage du lobe de l'oreille
doorboring van oorlel

perforateur de lobe d’oreille
perforator voor oorlel

lobe | portion bien définie de certains organes (e.a. oreille)
lobus | kwab

syndrome de lobe de l'oreille épais-surdité de conduction
syndroom van Escher-Hirt

Absence congénitale du lobe de l'oreille
congenitaal ontbreken van oorlel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Limité jusqu’à ces dernières années au percement du lobe de l’oreille, le piercing, sous l’influence d’un effet de mode, s’est étendu à d’autres localisations anatomiques telles que les autres segments du pavillon de l’oreille, la langue, les lèvres, le nombril, les sourcils, les narines voire les organes génitaux externes.
Terwijl piercing tot de laatste jaren beperkt bleef tot het doorboren van de oorlel heeft het zich, onder invloed van de mode, uitgebreid naar andere plaatsen op het lichaam zoals andere segmenten van de oorschelp, de tong, de lippen, de navel, de wenkbrauwen, de neusvleugels en zelfs de uitwendige geslachtsorganen.

4. Preuve physique d’un tatouage, d’un perçage d’oreille ou d’un piercing récent.
4. Fysische evidentie van recente tatoeage, oorpiercing, of body piercing.

Avez-vous eu : ▪ un tatouage ? ▪ un perçage d’oreille ou d’une autre partie du corps (pierçing) ? ▪ une scarification autre que médicale ? ▪ un traitement par acupuncture réalisée avec des aiguilles qui ne sont pas à usage unique ? ▪ une coupure avec un objet tranchant pouvant être contaminé (partage de lames de rasoir) ? ▪ un contact direct et prolongé d’une peau abîmée avec du sang ou des sécrétions contaminées ? ▪ une piqûre avec une aiguille souillée ? ▪ une morsure inter-humaine ?
Heeft u: ▪ een tatoeage ? ▪ een piercing ? ▪ een litteken niet te wijten aan een medische ingreep ? ▪ Een acupunctuurbehandeling gehad zonder naalden bestemd voor éénmalig gebruik ? ▪ een wonde veroorzaakt door een voorwerp gebruikt door meerdere personen (bvb: een scheermes) ? ▪ direct contact gehad met een met bloed beschadigde huid of besmette afscheidingen ? ▪ een prik met een bevuilde naald gehad ? ▪ een menselijke beet ?

> de tatouage, de perçage d’oreille ou d’une autre partie du corps, > de scarification autre que médicale, > d’un traitement par acupuncture réalisée avec des aiguilles qui ne sont pas à
> een tatoeage of piercing > een litteken niet te wijten aan een medische ingreep > accupunctuurbehandeling zonder naalden bestemd voor éénmalig of strikt

L’appareil décrit ci-dessus peut exclusivement être utilisé pour le piercing du lobe de l’oreille.
Het apparaat hierboven beschreven mag uitsluitend gebruikt worden voor het piercen van de oorlel.

Sauf si le piercing est effectué dans les conditions stipulées ci-dessus, le piercing du lobe de l’oreille doit se faire au moyen d’un appareil répondant aux conditions suivantes :
Uitgezonderd als de piercing gerealiseerd wordt volgens bovenstaande condities, moet de piercing van de oorlel gebeuren met een apparaat dat aan volgende voorwaarden voldoet: