Vertaling van "Porteur de l'antigène de surface de l'hépatite B " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Porteur de l'antigène de surface de l'hépatite B [HBsAg]
drager van hepatitis B-'surface antigen' [HBsAg]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ACIP: Advisory Committee on Immunization Practices Ac HBs: Anticorps contre les antigènes de surface du virus de l’hépatite B Ag HBe: Antigène de la nucléocapside du virus de l’hépatite B AES: Accident d’exposition accidentelle au sang et autres liquides biologiques Ag HBs: Antigène de surface du virus de l’hépatite B AFNOR: Association Française de Normalisation ARN: Acide ribonucléique AZT: Azidothymidine (zidovudine) BID: Bis in die (deux fois par jour) BS: British standard CCT: Convention collective de travail
ACIP: Advisory Committee on Immunization Practices AFNOR: Association Française de Normalisation (Frankrijk) AIDS : Acquired Immune Deficiency Syndrome AZT: Azidothymidine (zidovudine) BID: Bis in die (twee maal per dag) BS: British standard CAO: Collectieve ArbeidsOvereenkomst CJD: Creutzfeldt–Jakob disease CDC: Centers for Disease Control and Prevention (VS) DVC: Dienstverleningscentrum EACS: European Aids Clinical Society EDPB: Externe Dienst voor Preventie en Bescherming op het werk EHBO: Eerste Hulp Bij Ongelukken

Réactivation du virus de l'hépatite B (VHB) Une réactivation de l'hépatite B est survenue chez des patients porteurs chroniques de ce virus (c'est-àdire, positifs pour l’antigène de surface) qui ont reçu un antagoniste du TNF, y compris Cimzia.
Reactivering van het hepatitis-B-virus (HBV) Reactivering van hepatitis B is opgetreden bij patiënten die chronische dragers van dit virus waren (positief voor het oppervlakte-antigeen) en TNF-antagonisten, waaronder Cimzia, kregen.

Réactivation du virus de l’hépatite B Une réactivation de l’hépatite B est survenue chez des patients porteurs chroniques de ce virus (c’est-à-dire, positifs pour l’antigène de surface) qui ont reçu un anti-TNF, y compris Simponi.
Reactivering van het hepatitis B-virus Reactivering van hepatitis B is opgetreden bij patiënten die chronische dragers van dit virus waren (positief voor het oppervlakte-antigeen) en TNF-antagonisten, waaronder Simponi, kregen.

L'effet protecteur d'une dose d'immunoglobulines anti-hépatite B administrée à la naissance suivie de 3 injections d'une précédente formulation du vaccin recombinant hépatite B de Merck a été démontré chez les nouveau-nés de mères porteuses à la fois de l’antigène de surface du virus de l’hépatite B (AgHBs) et de l’antigène e du virus de l’hépatite B (AgHBe).
Het beschermend effect van een dosis hepatitis B-immunoglobulines bij de geboorte, gevolgd door 3 doses van de vorige formulering van Merck’s recombinant hepatitis B-vaccin, werd aangetoond bij neonati van moeders die positief zijn voor zowel het hepatitis B-oppervlakte-antigeen (HBsAg) als het hepatitis B-virus e-antigen (HBeAg).

Ag HBe : Antigène de la nucléocapside du virus de l’hépatite B Ag HBs : Antigène de surface du virus de l’hépatite B CFU (UFC) : Colony Forming Units (Unités formant colonies) CSS : Conseil Supérieur de la Santé HBV : Hepatitis B Virus (Virus de l’hépatite B) HCV : Hepatitis C Virus (Virus de l’hépatite C) HIV : Human Immunodeficiency Virus HGR : Hoge Gezondheidsraad. HSV : Herpes Simplex Virus IBGE : Institut Bruxellois pour la Gestion de l’Environnement IU : international unit (titration virale) MSSA : Methicillin Sensitive Staphylococcus aureus MRSA : Methicillin Resistant Staphylococcus aureus OMS (WHO) : Organisation Mondiale de la Santé SHA : Solution hydro-alcoolique VIH : Virus de l’immunodéficience humaine acquise vCJD : Variant Creutzfeldt-Jakob Disease. VLAREA : Vlaams Reglement voor Afvalvoorkoming en -beheer WIP : Werkgroep Infectiepreventie (Pays-Bas)
Ag HBe: hepatitis B antigeen Ag HBs: hepatitis B-oppervlakte antigeen BIM: Brussels Instituut voor Milieubeheer CFU (KVE): colony forming units (Kolonie Vormende Eenheden) FIFO-principe: First In First Out -principe HBV: hepatitis B virus HCV: hepatitis C virus HIV: Human Immunodeficiency Virus - Humaan Immunodeficiëntie Virus HGR: Hoge Gezondheidsraad HSV: Herpes simplex virus IU: international unit (virustitratie) MSSA: Methicillin Sensitive Staphylococcus aureus MRSA: Methicillin Resistant Staphylococcus aureus vCJD: variant Creutzfeldt-Jakob Disease VLAREA: Vlaams Reglement voor Afvalvoorkoming en -beheer WIP: Werkgroep Infectiepreventie (Nederland) WGO (WHO): Wereldgezondheidsorganisatie (World Health Organization)

AATB American Association of Tissue Banks Ac Anticorps ADN Acide désoxyribonucléique Ag Antigène AIEA Agence internationale de l’Énergie atomique APA Acide peracétique AR Arrêté royal ARN Acide ribonucléique ARNm ARN messager ARNr ARN ribosomal BMPs Bone morphogenetic proteins ou protéines osseuses structurales CB (Donneur à) coeur battant CDC Centers for Disease Control CE Label européen CH 3 COOH Acide acétique Cialit Sodium-2-éthyl-mercuri-mercapto-benzoxazole-5-carboxylique acide CLIA Dosage immunologique par chimioluminescence CMV Cytomégalovirus CNB (Donneur à) cœur non battant CoV Coronavirus CSS Conseil Supérieur de la Santé D 10 Réduction de 10 % de la quantité initiale des bactéries/virions DBM Demineralized bone matrix DMSO Diméthyl sulfoxide DO Densité optique EATB European Association of Tissue Banks EBAA Eye Bank Association of America EBV Epstein-Barr virus EDTA Ethylenediaminetetraacetic acid (acide éthylène diamine tétra-acétique) EIA Enzyme immunoassay ELISA Enzyme-linked immunosorbent assay FDA Food and Drug Administration G + Micro-organisme Gram-positif G - Micro-organisme Gram-negatif GAG Glycosaminoglycane H 2 O 2 Peroxide d’hydrogène HAV Hepatitis A Virus HBc Hepatitis B core HBsAg Hepatitis B surface antigen ou Antigène de surface de l’hépatite B HBV Hepatitis B virus HCl Hydrogen chloride ou Acide chloridique HCV Hepatitis C virus HIV Human immunodeficiency virus HPA Hybridisation protection assay HSV Herpes simplex virus HTLV Human T-cell lymphotropic virus ICTV International Committee on Taxonomy of Viruses IgG Immunoglobuline G IgM Immunoglobuline M LD 50 Lethal dose for 50 % of the tested population LIA Line immunoassay MMLV Moloney murine leukemia virus
AATB American Association of Tissue Banks Ag Antigen AIDS Acquired immune deficiency syndrome As Antistof BMPs Bone morphogenetic proteins of structurele botproteïnen CDC Centers for Disease Control CH 3 COOH Azijnzuur Cialit Natrium-2-ethylmercurimercaptobenzoxazole-5-carboxylzuur CLIA Chemiluminiscentie immunoassay CMV Cytomegalovirus CoV Coronavirus D 10 Reductie tot 10 % van het initiële aantal bacteriën/virionen DBM Demineralized bone matrix DMSO Dimethyl sulfoxide DNA Deoxyribonucleic acid EATB European Association of Tissue Banks EBAA Eye Bank Association of America EBV Epstein-Barr virus EDTA Ethylenediaminetetraacetic acid EG Europese gemeenschap EIA Enzyme immunoassay ELISA Enzyme-linked immunosorbent assay EU Europese unie FDA Food and Drug Administration G + Gram-positieve micro-organismen G - Gram-negatieve micro-organismen GAG Glycosaminoglycan H 2 O 2 Waterstofperoxide HAV Hepatitis A Virus HB Heart-beating donors HBc Hepatitis B core HBsAg Hepatitis B surface antigen HBV Hepatitis B virus HCl Hydrogen chloride HCV Hepatitis C virus HGR Hoge Gezondheidsraad HIV Humaan immunodeficiëntie virus HPA Hybridisatie protectie assay HSV Herpes simplex virus HTLV Human T-cell lymphotropic virus IAEA International Atomic Energy Agency ICTV International Committee on Taxonomy of Viruses IIFT Indirecte immunofluorescentie testen IgG Immunoglobulin G IgM Immunoglobulin M KB Koninklijk Besluit LD 50 Lethal dose for 50 % of the tested population LIA Line immunoassay MMLV Moloney murine leukemia virus MMWR Morbidity and mortalility weekly report mRNA Messenger RNA

Hépatite B chronique Traitement des patients adultes atteints d’hépatite B chronique, possédant des marqueurs de réplication virale de l’hépatite B (présence d’ADN du virus de l’hépatite B (ADN-VHB) et de l’antigène de surface de l’hépatite B (Ag-HBe)), des alanine aminotransférases (ALAT) élevées et une inflammation active du foie histologiquement prouvée et/ou une fibrose.
Chronische hepatitis B Behandeling van volwassen patiënten met chronische hepatitis B geassocieerd met aangetoonde hepatitis B virale replicatie (aanwezigheid van DNA van hepatitis B virus (HBV-DNA) en hepatitis B antigeen (HBeAg)), een verhoogde alanine-aminotransferase (ALT)-spiegel en een histologisch aangetoonde actieve leverinflammatie en/of -fibrose.

Enzymes hépatiques chez des patients co-infectés par l'hépatite B ou C : d'après les données à long terme de l'étude 006, 137 patients dans les bras comprenant de l'éfavirenz (durée médiane de traitement : 68 semaines) et 84 patients dans le bras contrôle (durée médiane : 56 semaines) étaient positifs lors du dépistage de l'hépatite B (Antigène de surface positif) et/ou de l'hépatite C (Anticorps anti-hépatite C positif).
Leverenzymen bij patiënten die geco-infecteerd zijn met hepatitis B of C: uit de langetermijngegevens van studie 006 bleek dat 137 patiënten die werden behandeld met een efavirenzbevattende therapie (mediane therapieduur 68 weken) en 84 die een controlebehandeling kregen (mediane duur 56 weken) bij de screening seropositief waren voor hepatitis B (oppervlakte-antigeen-positief) en/of C (positief voor hepatitis-C-antilichaam).

** HbsAg : Antigène de surface de l'hépatite.
** HBsAg = Hepatitis B surface Antigen

Dans la plupart des pays, la sécurité virale du sang pour ce qui concerne le virus de l’hépatite B repose sur la recherche de l’antigène de surface HBsAg.
In de meeste landen berust de virale bloedveiligheid wat het hepatitis B-virus betreft, op het opsporen van het HBsAg-oppervlakteantigen.