Traduction de «Syndrome fœtal dû à l'hydantoïne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Syndrome fœtal dû à l'hydantoïne
foetaal-hydantoïnesyndroom

Syndrome d'alcoolisme fœtal (dysmorphique)
foetaal-alcoholsyndroom (dysmorfisch)

syndrome d'alcoolisme fœtal
foetaal alcoholsyndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'espèce humaine : Un syndrome particulier (syndrome fœtal des hydantoïnes) existe lors de prise d'hydantoïnes au cours du premier trimestre; anomalies craniofaciales, hypoplasie des phalanges distales, retard de croissance intra-utérin (Foetal Hydantoin Syndrom)
In de menselijke species : er bestaat een specifiek syndroom (het foetaal hydantoïnen syndroom) bij de inname van hydantoïne gedurende de eerste drie maanden van de zwangerschap : craniofaciale anomalieën, hypoplasie van de distale falangen, intra-uteriene groeivertraging (Foetal Hydantoin Sydrom).

Risques liés au valproate: Des anomalies congénitales comportant des anomalies du tube neural (spina bifida, méningomyélocèle) et d'autres anomalies de la ligne médiane telles qu'hypospadias chez les enfants de sexe masculin, déformations du squelette (dysmorphie faciale – également associée à un retard mental, des malformations des membres) et des déformations cardiaques ont été rapportées chez des enfants de mères épileptiques qui ont été traitées par valproate (également connu/décrit sous le nom de « syndrome fœtal des antiépileptiques » ou « syndrome de l’acide valproïque »).
Risico als gevolg van valproaat: Congenitale afwijkingen waaronder defecten van de neuraalbuis (spina bifida, meningomyelokèle) en andere middellijndefecten zoals hypospadie bij jongens, skeletmisvormingen (faciale dismorfie, ook samen met mentale retardatie, misvormingen van de ledematen) en hartafwijkingen zijn gerapporteerd bij het nageslacht van moeders met epilepsie die werden behandeld met valproaat (ook bekend/beschreven als “foetaal antiepilepticasyndroom” of “valproïnezuursyndroom”).

En plus de rapports sur l'incidence élevée des malformations congénitales, telles que fentes palatines et malformations cardiaques chez les enfants de mère ayant reçu de la phénytoïne ou d'autres antiépileptiques, des cas de syndrome d'hydantoïne fœtal ont été rapportés plus récemment.
Naast de rapporten over de hoge incidentie van congenitale afwijkingen, zoals palatinale spleten en hartafwijkingen, bij kinderen van moeders die fenytoïne of andere antiepileptica hebben gekregen, zijn er meer recent gevallen gemeld van het foetaal hydantoïnesyndroom.

Dans l'espèce humaine : Un syndrome particulier (Foetal hydantoin syndrome) existe lors de la prise d'hydantoïnes au cours du premier trimestre: anomalies craniofaciales, hypoplasie des phalanges distales, retard de croissance intra-utérin.
Bij de mens :Een bijzonder syndroom (Foetal hydantoin syndrome) bestaat tijdens de inname van hydantoïnes in de loop van het eerste trimester van de zwangerschap; craniofaciale anomalieën, hypoplasie van de eindkootjes, vertraagde intra-uteriene groei.

Le tableau clinique le plus sévère est connu sous le nom de « syndrome alcoolique fœtal » ou « syndrome d’alcoolisation fœtale ».
Het ernstigste klinische beeld staat bekend onder de naam van “fœtaal alcohol syndroom” of “syndroom van fœtale

La forme la plus sévère étant connue sous le nom de syndrome alcoolique fœtal ou syndrome d’alcoolisation fœtale (FAS).
De ernstigste vorm is bekend onder de naam fœtaal alcohol syndroom of syndroom van fœtale alcoholisering (FAS).

ADH: alcool déshydrogénase ALDH: aldéhyde déshydrogénase FAE: « fetal alcohol effect » effets alcooliques fœtaux FAS: « fetal alcohol syndrome » syndrome alcoolique fœtal FASD: « fetal alcohol disorder » ensemble des troubles causés par une alcoolisation fœtale
ADH: alcohol dehydrogenase ALDH: aldehyde dehydrogenase FAE: “fetal alcohol effect” effecten van alcohol op de fœtus FAS: “fetal alcohol syndrome” foetaal alcohol syndroom FASD: “fetal alcohol disorder” geheel van stoornissen veroorzaakt door foetale alcoholisering

Mots-clés Alcool, alcoolisation, grossesse, allaitement, embryon, fœtus, nouveau-né, développement, syndrome alcoolique fœtal, syndrome d’alcoolisation fœtale, troubles neurodéveloppementaux, risque, anomalies, malformations, croissance, dysfonctionnement, reprotoxicité.
Sleutelwoorden Alcohol, alcoholisering, zwangerschap, borstvoeding, embryo, fœtus, pasgeborene, ontwikkeling, fœtaal alcohol syndroom, syndroom van fœtale alcoholisering, neurologische ontwikkelingsstoornissen, risico, anomalieën, misvormingen, groei, disfunctioneren, reprotoxiciteit.

A côté d’effets comportementaux bien connus et métaboliques parfois négligés tels qu’une baisse de la température corporelle, une perturbation du métabolisme phosphocalcique, une hypoglycémie, une hypertriglycéridémie, une hyperuricémie, la consommation, surtout abusive, d’alcool comporte des risques toxiques évidents: cirrhose hépatique, cancer oropharyngé ou autre, cardiomyopathie, effet tératogène [fetal alcohol syndrome (FAS)]… L’alcool consommé durant la grossesse passe la barrière placentaire et se retrouve dans le liquide amniotique et dans le sang fœtal.
Benevens de wel bekende effecten op het gedrag en het metabolisme, die soms verwaarloosd worden zoals een verlaagde lichaamstemperatuur, een verstoring van het fosfor/calciummetabolisme, hypoglycemie, hypertriglyceridemie, hyperuricemie, omvat het misbruik van alcohol vanzelfsprekend toxische risico’s: levercirrose, orofaryngeale kanker of andere kankers, cardiomyopathie, teratogeen effect [fetal alcohol syndrome (FAS)]… Tijdens de zwangerschap verbruikte alcohol dringt door de placentabarrière en wordt in het amnionwater en het bloed van de fœtus teruggevonden.

-Devenir des anomalies neuropsychiatriques chez l’adulte: le diagnostic de syndrome alcoolique fœtal est rarement évoqué chez l’adulte, sans doute à tort.
-Evolutie van de neuropsychiatrische anomalieën bij de volwassene: de diagnose van het fœtale alcohol syndroom wordt waarschijnlijk ten onrechte slechts zelden bij volwassenen gesteld.