Traduction de «Tentative de viol d'une femme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tentative de viol d'une femme
poging tot verkrachting van vrouw

tentative de viol anal d'une femme
poging tot anale verkrachting van vrouw

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
sodomie (poging tot) | verkrachting (poging tot)

tentative de viol masculin
poging tot verkrachting van man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ventilation de la prévalence des tentatives de suicide par âge montre une prédominance à tout âge des tentatives de suicide chez les femmes.
Dividing the prevalence of attempted suicides according to age shows that attempted suicides are more frequent amongst women at any age.

En tenant compte de preuves de l’efficacité de la spécialité pharmaceutique, pour apprécier la justification de la différence de traitement que le paragraphe 228, 3) établirait entre les hommes et les femmes, sans vérifier si cette efficacité était démontrée au moment des décisions litigieuses, l’arrêt viole l’article 2 de l’arrêté royal du 21 décembre 2001.
Door rekening te houden met bewijzen van de werkzaamheid van de farmaceutische specialiteit, om te oordelen of het verschil in behandeling tussen man en vrouw als gevolg van paragraaf 228, 3) gerechtvaardigd is, en zonder na te gaan of deze werkzaamheid aangetoond was op het ogenblik dat de bestreden beslissingen werden genomen, is het arrest in strijd met artikel 2 van het Koninklijk besluit van 21 december 2001.

Les femmes, les hommes et les enfants qui ont été violés peuvent souffrir d’un syndrome de stress post-traumatique.
Vrouwen, mannen en kinderen kunnen na verkrachting aan een posttraumatisch stresssyndroom lijden.

Le présent article tente de faire le point sur la place du tamoxifène et des inhibiteurs de l’aromatase dans la prise en charge du cancer du sein non métastasé chez la femme ménopausée, et des agonistes de la LHRH chez la femme préménopausée.
In dit artikel wordt getracht de stand van zaken te geven over de plaats van tamoxifen en de aromatase-inhibitoren in de aanpak van niet-gemetastaseerd borstcarcinoom bij de postmenopauzale vrouw, en van de LHRH-agonisten bij de premenopauzale vrouw.

Des différences régionales apparaissent, la population wallonne rencontre tant au niveau des suicides que des tentatives de suicide des chiffres plus importants, excepté au niveau du suicide abouti, pour lequel les femmes flamandes sont proportionnellement plus nombreuses à y arriver.
There is some regional variation: thus, the Walloon population has the highest figures, both as regards suicides and attempted suicides, except for “completed suicides”, which are proportionally more frequent amongst Flemish women.

Prévalence (sur 100.000) Régions homme femme suicides Flandres 31 11 Wallonie 43 8 tentatives Flandres 53 100 Wallonie 89 214
Prevalence (per 100 000) Regions Males Females Suicides Flanders 31 11 Wallonia 43 8 Attempts Flanders 53 100 Wallonia 89 214

Si le diclofénac est utilisé par une femme qui tente de concevoir ou pendant les premier et deuxième trimestres de sa grossesse, la dose devra être la plus faible possible et la durée du traitement devra être la plus courte possible.
Als diclofenac wordt gebruikt door een vrouw die probeert zwanger te worden, of tijdens het eerste of het tweede trimester van de zwangerschap, moet de dosering zo laag mogelijk en de behandelingsduur zo kort mogelijk worden gehouden.

- Par contre, les tentatives de suicide sont bien plus nombreuses chez les femmes.
- By contrast, attempted suicides are much more frequent amongst women.