Traduction de «Vérification de l'état allergique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vérification de l'état allergique
controle van allergiestatus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Affections allergiques Contrôle d'états allergiques graves ou invalidants ne pas réagissant aux traitements conventionnels adéquats, en cas de:
Allergische aandoeningen Onderdrukking van ernstige of invaliderende allergische toestanden die niet reageren op adequate conventionele therapieën, bij:

états allergiques (p. ex. réactions d’hypersensibilité médicamenteuse, maladie sérique, eczéma de contact allergique, choc anaphylactique, asthme)
allergische toestanden (bv. overgevoeligheidsreacties op een geneesmiddel, serumziekte, allergische contactdermatitis, anafylactische shock, astma)

OPATANOL est un médicament pour le traitement des états allergiques oculaires.
OPATANOL is een geneesmiddel voor de behandeling van allergische aandoeningen van het oog.

si vous avez une maladie vasculaire du collagène, p. ex. un lupus érythémateux disséminé, un état allergique causant des douleurs articulaires, des éruptions cutanées et une fièvre.
een collageenvaatziekte hebt bijv. systemische lupus erythematodes, een allergische aandoening die gewrichtspijn, huiduitslag en koorts veroorzaakt.

état allergique causant des douleurs articulaires, une éruption cutanée et une fièvre (lupus érythémateux disséminé).
allergische toestand die gewrichtspijn, huisuitslag en koorts veroorzaakt (systemische lupus erythematosis).

- vous avez par le passé présenté une réaction allergique autre qu’une réaction allergique soudaine ayant engagé votre pronostic vital (hypersensibilité sévère) à la substance active ténectéplase, à la gentamicine (résidu du processus de fabrication présent à l’état de traces), ou à l’un des autres constituants de Metalyse (voir rubrique 6 : « informations supplémentaires ») ;
− Als u een allergische reactie heeft gehad die anders is dan een plotselinge levensbedreigende allergische reactie (ernstige overgevoeligheid) tegen de werkzame stof tenecteplase, gentamicine (een overblijfsel uit het productieproces) of één van de andere stoffen in METALYSE (zie rubriek 6: “Aanvullende informatie”).

Xolair, un médicament biotechnologique contre l’asthme allergique persistant modéré à sévère aux Etats-Unis et contre l’asthme allergique persistant sévère en Europe est désormais présent dans le monde entier, car il est autorisé dans plus de 80 pays.
Xolair, a biotechnology drug for moderate to severe persistent allergic asthma in the US and severe persistent allergic asthma in Europe, has a global presence with approvals in more than 80 countries.

Xolair (USD 97 millions, +32% tcc), un médicament biotechnologique contre l’asthme allergique persistant sévère en Europe et l’asthme allergique persistant modéré à sévère aux Etats-Unis, continue de faire montre d'une forte croissance dans les principaux marchés d’Europe et d’Amérique du Sud.
Xolair (USD 97 million, +32% cc), a biotechnology drug for severe persistent allergic asthma in Europe and moderate-to-severe persistent allergic asthma in the US, continues to show strong growth in major European markets and Latin America.

Il nous paraît dès lors utile de rappeler qu'il est impératif de vérifier l'absence d'antécédent de réaction allergique à ce médicament, même si cette vérification n'exclut pas tout risque.
Het lijkt ons daarom nuttig er nogmaals aan te herinneren dat de afwezigheid van antecedenten van allergische reacties aan dit middel moet worden nagegaan, ook al sluit dit niet elk risico uit.

Réactions allergiques Les réactions allergiques suivantes sont possibles: érythème, œdème du visage, prurit, accélération de la fréquence cardiaque, pâleur, transpiration profuse, sensation de froid dans les bras et les jambes, sensation de malaise, altération de l’état de conscience (diminution importante de la tension artérielle).
Allergische reacties Volgende allergische reacties zijn mogelijk : erytheem, opzwellen van het gezicht, pruritus, versnelde pols, bleek worden, transpiratie, koudegevoel in armen en benen, onwel voelen, en stoornissen van het bewustzijn (belangrijke daling van bloeddruk).