Traduction de «afin de d'arriver » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de renforcer la lutte contre la fraude sociale, une concertation a été lancée il y a une dizaine d’années entre les services d’inspection afin d’arriver à un modèle de données uniforme pour un procèsverbal électronique.
Om de strijd tegen de sociale fraude te verbeteren is een 10-tal jaar terug tussen de inspectiediensten overleg opgestart om tot een uniform gegevensmodel voor een elektronisch proces-verbaal te komen.

Le groupe de travail « Assurabilité » de l’INAMI a été chargé de formuler des propositions concrètes visant à rapprocher au maximum les statuts BIM et OMNIO, afin d’arriver à une procédure d’octroi qui corresponde le plus possible à la procédure actuellement en vigueur pour le statut BIM.
De werkgroep “verzekerbaarheid” van het RIZIV werd belast om terzake concrete voorstellen uit te werken voor het maximaal bijeenbrengen van de RVV- en OMNIO-statuten, met als doel tot een toekenningsprocedure te komen die zoveel mogelijk overeenkomt met de thans geldende procedure voor het RVV-statuut.

Les données ont été communiquées au préalable aux OA afin d’arriver à un meilleur consensus sur la validité des données entre les OA et l’INAMI. Les préparations internes de transmission des données 2009 ont démarré.
Aan de VI’s zijn de gegevens voorafgaandelijk meegedeeld. Dit om een betere consensus over de validiteit van de gegevens tussen VI en het RIZIV te bekomen. De interne voorbereidingen voor de overdracht van de gegevens van 2009 zijn opgestart.

Des études sont actuellement menées afin d'arriver à une mesure correcte de la patientèle.
Er worden nu studies verricht om een correcte beschrijving van het patiënteel te bekomen.

L’implémentation ultérieure de ces technologies standard est considérée comme une priorité afin d’arriver, à terme, à une architecture informatique gérable.
De verdere invoering van deze standaard technologieën wordt als prioriteit beschouwd om op termijn een beheersbare informaticaarchitectuur te bekomen.

Je dois bien sûr préparer et présider le Collège tous les mois et donc être au courant de tous les dossiers et mener le débat afin d’arriver à un précieux consensus.
Ik moet uiteraard alles voorbereiden en maandelijks het College voorzitten en dus van alle dossiers op de hoogte blijven en de besprekingen leiden om tot de zo gewaardeerde consensus te komen.

individuelle des travailleurs (appelés tableaux d’irradiation): le délai proposé devrait arriver à échéance le 31 mars plutôt que le 1 er mars comme proposé afin de rester cohérent avec la législation de 1997.
individuele dosis van de werknemers (zgn. bestralingstabellen): de voorgestelde termijn vervalt best op 31 maart in plaats van de voorgestelde 1 maart om consistent te zijn met de wetgeving van 1997.

Afin de respecter rigoureusement cette teneur maximale, il peut arriver que le fabricant exige de ses fournisseurs de produits bruts des teneurs maximales plus strictes que celles fixées légalement.
Om dit strikt maximumgehalte te halen, kan het zijn dat de fabrikant aan de leveranciers van zijn basisproducten strengere eisen moet stellen dan de wettelijke maximumgehaltes.

De manière plutôt sporadique, il arrive de devoir cumuler les soins dispensés par un praticien de l’art infirmier avec ceux dispensés par les sages-femmes afin d’assurer la bonne qualité de ces soins dans les familles.
Het komt sporadisch voor dat de verzorging die door een verpleegkundige wordt verleend en de verzorging die door de vroedvrouwen wordt verleend, moeten worden gecumuleerd om de gezinnen een kwaliteitsvolle verzorging aan te bieden.

Afin d’éviter et/ou de limiter au maximum les problèmes au bénéficiaire, le Collège des médecins-directeurs ou le médecin-conseil – dans le cas où celui-ci est compétent - avertira l’établissement si un bénéficiaire – pour lequel un accord pour la prise en charge dans l’établissement est encore en cours ou pour lequel l’accord est arrivé à échéance depuis 2 mois au maximum - introduit une demande de prise en charge pour un programme de rééducation dans un autre service hospitalier conventionné.
Om problemen voor de rechthebbende zoveel mogelijk te vermijden en/of te beperken zal het College van geneesheren-directeurs of de adviserend geneesheer – indien die bevoegd is – de inrichting ervan op de hoogte brengen indien een rechthebbende – waarvoor in de inrichting nog een akkoord voor de tenlasteneming geldt of waarvoor het akkoord sinds maximum twee maanden is vervallen – in een andere geconventioneerde ziekenhuisdienst een aanvraag om tenlasteneming voor een revalidatieprogramma indient.