Traduction de «agricole par l'utilisateur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

batteuse élévateur de fourrage machine agricole SAI matériel agricole à traction animale moissonneuse moissonneuse-batteuse
door dier aangedreven landbouwmachine | dorsmachine | laadboom, hooi | landbouwmachines NNO | maaidorsmachine | maaimachine

exposition à des agents agricoles toxiques, non professionnelle
blootstelling van toxische agrarische agentia, niet-beroepsmatig

accident dû à la chute d'une dépendance agricole en feu
ongeval als gevolg van val van brandend boerderijbijgebouw

brûlure causée par un incendie dans une dépendance agricole
verbranding veroorzaakt door vuurzee in boerderijbijgebouw

vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans une dépendance agricole
koolstofmonoxidedampen van vuurzee in boerderijbijgebouwen

accident causé par un tracteur agricole
ongeval veroorzaakt door boerderijtractor

exposition à des agents agricoles toxiques
blootstelling aan toxische agrarische agentia

accident causé par une remorque agricole
ongeval veroorzaakt door boerderij-aanhangwagen

exposition à des agents agricoles toxiques, professionnelle
blootstelling aan toxische agrarische agentia, beroepsgebonden

heurté par un objet qui tombe d'une dépendance agricole en feu
geraakt door vallend voorwerp van brandend boerderijbijgebouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.1.1 L’entrepreneur agricole dispose-t-il de l’agréation d’utilisateur agréé ou utilisateur spécialement agréé pour appliquer des pesticides à usage agricole ?
3.1.1 Beschikt de loonwerker over een erkenning als erkend gebruiker of bijzonder erkend gebruiker voor het toedienen van bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik?

Si l’utilisateur de la machine travaille sur les terres des autres agriculteurs, il est considéré comme un entrepreneur agricole et doit respecter les règles applicables aux entrepreneurs agricoles.
Als de gebruiker van de machine op de gronden van de andere landbouwers werkt, wordt hij beschouwd als een loonwerker en moet hij de regels van de loonwerkers eerbiedigen.

Les conditions applicables à l'utilisateur spécialement agréé sont, pour leur part, définies dans l’arrêté ministériel du 15 mai 2007 réglant l'agréation des « utilisateurs spécialement agréés « instituée par l'arrêté royal du 28 février 1994 relatif à la conservation, à la mise sur le marché et à l'utilisation des pesticides à usage agricole et par l'arrêté royal du 22 mai 2003 concernant la mise sur le marché et l'utilisation des produits biocides.
Voor de voorwaarden rond speciaal erkend gebruiker kan u terecht in het ministerieel besluit van 15 mei 2007 tot regeling van de erkenning van de «speciaal erkende gebruikers» ingesteld door het koninklijk besluit van 28 februari 1994 betreffende het bewaren, het op de markt brengen en het gebruiken van bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik en door het koninklijk besluit van 22 mei 2003 betreffende het op de markt brengen en het gebruiken van biociden.

Les achats de carburants présentant un pourcentage supérieur de biocarburant et d’huile de colza pure, effectués par des sociétés régionales de transport qui les utilisent pour leurs propres moyens de transport, relèvent de ce cas. 2. Procédure de dérogation pour l’huile de colza (HTML): la mise à la consommation par l’agriculteur producteur ou la coopérative agricole productrice d’huile de colza pure à l’utilisateur final.
Afwijkingsprocedure voor koolzaadolie (HTML): het in verbruik stellen van pure koolzaadolie door de producerende landbouwer of de landbouwcoöperatieve rechtstreeks aan de eindgebruiker.

Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans la brochure «Demande d'agréation en qualité de vendeur/utilisateur agréé de pesticides à usage agricole».
Hierover vindt u meer info in de brochure «Aanvraag tot erkenning als erkend verkoper/gebruiker van bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik». U kan ook de nodige informatie vinden in het koninklijk besluit van 28 februari 1994 betreffende het bewaren, het op de markt brengen en het gebruiken van bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik.

1. L'opérateur effectue des pulvérisations de pesticides à usage agricole de classe A chez un tiers et a une agréation d'utilisateur agréé à son nom
1. De operator voert bespuitingen uit met bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik van klasse A bij een derde en heeft op zijn naam een erkenning als erkend gebruiker

En effet, celui-ci contient toute une série d’informations pertinentes relatives aux pesticides à usage agricole autorisés en Belgique (cultures et usages pour lesquels les produits sont agréés, dose et stade d’application, teneurs maximales en résidus, législation belge et européenne…) et devrait, dès lors, être une source supplémentaire d’informations pertinentes pour les utilisateurs du guide.
Daarop is immers heel wat relevante informatie te vinden over in België toegelaten bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik (gewassen en gebruik waarvoor de producten werden erkend, dosis en stadium voor behandeling, maximumwaarden voor residuen, Belgische en Europese wetgeving, …) en zou bijgevolg een extra bron van relevante informatie kunnen zijn voor de gebruikers van de gids.

Agréation des vendeurs et utilisateurs de pesticides à usage agricole
Erkenning van verkopers en gebruikers van bestrijdingsmiddelen voor

Il est également acceptable que l’opérateur utilise le guide G-040 à la place du guide G-033 s’il n’est pas « réellement » un entrepreneur, mais en joue le rôle (c’est le cas lorsque le propriétaire du champ est agriculteur et effectue certains travaux agricoles pour l’utilisateur du champ).
Al bij al is het ook aanvaardbaar dat de in de tabel vermelde gevallen G- 040 toegepast wordt ipv G-033 indien iemand niet « echt » een aannemer is, maar wel deze rol speelt (de eigenaar van de grond is landbouwer en verricht enkel voor de gebruiker van het veld bepaalde teeltwerkzaamheden).

L'utilisateur des terres est le propriétaire de la récolte et est responsable de tous les travaux agricoles (il les effectue luimême ou les soustraite à un entrepreneur)
De gebruiker van de grond is de eigenaar van de gewassen en staat in voor alle teeltwerkzaamheden (hij voert deze zelf uit of besteedt deze uit aan een loonwerker)