Traduction de «aliments notamment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par des aliments dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | dû(e) à des aliments [y compris os ou graine contenus dans les aliments] | aspiration et inhalation d'aliments (dans les voies respiratoires) SAI obstruction du pharynx par des aliments (bol alimentaire)
asfyxiedoor voedsel [inclusief bot of pit] | verslikkingdoor voedsel [inclusief bot of pit] | verstikkingdoor voedsel [inclusief bot of pit] | aspiratie en inhalatie van voedsel [elk] (in luchtwegen) NNO | compressie van tracheadoor voedsel in oesofagus | obstructie van ademhalingdoor voedsel in oesofagus | onderbreking van ademhalingdoor voedsel in oesofagus | obstructie van farynx door voedsel (bolus)

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger
asfyxiedoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verslikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verstikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | aspiratie en inhalatie van corpus alienum, behalve voedsel of braaksel (in luchtwegen) NNO | compressie van tracheadoor corpus alienum in oesofagus | obstructie van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | onderbreking van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | corpus alienum in neus | obstructie van farynx door corpus alienum

brancard hospitalier alimenté
aangedreven ziekenhuisbrancard

hypoxicateur sans alimentation
niet-aangedreven hypoxicator

aimant oculaire non alimenté
niet-aangedreven oogmagneet

distributeur d’aliments d'assistance
aangepaste voedseldispenser

aimant oculaire alimenté
aangedreven oogmagneet

dynamomètre/pincemètre pour main alimenté
aangedreven handdynamometer

moniteur alimenté de pression des voies respiratoires
aangedreven monitor voor luchtwegdruk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil souhaite attirer l’attention de madame la Ministre sur le fait qu’il existe d’autres objets qui sont stérilisés à l'oxyde d'éthylène et qui entrent en contact avec les aliments (notamment les seringues et sondes pour l’alimentation (parentérale) des enfants prématurés), et que certains impliquent même un contact direct avec le sang (cathéters de toutes sortes).
De Raad wenst er de aandacht van mevrouw de minister op te vestigen dat er nog andere voorwerpen zijn die met ethyleenoxide worden gesteriliseerd en in aanraking komen met voeding (o.a. spuiten en sondes voor (parenterale) voeding van prematuren) en zelfs direct met bloed (allerlei katheters).

Elle concerne l’avis émis par l’EFSA sur deux dossiers de demande d’autorisation de mise sur le marché du Clarinol® et Tonalin® TG80, soit des huiles riches en acides linoléiques conjugués (« conjugated linoleic acids » ou CLA) en vue de leur incorporation dans différents aliments notamment des jus de fruits, des céréales et des préparations lactées.
Ze betreft het advies van de EFSA over twee dossiers van toelatingsaanvraag voor het op de markt brengen van Clarinol® en Tonalin®, oliën rijk aan geconjugeerde linolzuren (conjugated linoleic acids or CLA), met het oog op de verwerking ervan in verschillende voedingsmiddelen (met name vruchtensappen, graanproducten en melkbereidingen).

D’origine marine, l’huile extraite du Krill est naturellement très riche en acides gras essentiels (que l’organisme doit puiser dans son alimentation) notamment en oméga 3 du type EPA, DHA.
De olie die uit Krill wordt gewonnen is afkomstig uit de zee en is zeer rijk aan essentiële vetzuren (die het lichaam uit de voeding moet halen), in het bijzonder aan omega 3 van het type EPA, DHA.

La Commission a proposé des projets de Décisions sur base des avis émis par le Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (NDA) de l’EFSA concernant deux dossiers de demande d’autorisation de mise sur le marché d’huiles riches en CLA en vue de leur incorporation dans différents aliments (notamment des jus de fruits, des céréales et des préparations lactées), ainsi que la reconnaissance comme « novel food ingredient ».
De Commissie heeft ontwerpen van beschikking op basis van de adviezen van het Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (NDA) van de EFSA voorgesteld betreffende twee dossiers van toelatingsaanvraag om aan CLA rijke oliën op de markt te brengen met het oog op hun verwerking in verschillende voedingsmiddelen (met name vruchtensappen, graanproducten en zuivelbereidingen), alsmede over de erkenning als “novel food ingredient”.

Les domaines d’activité du CSS incluent notamment : * la santé mentale (comportements, facteurs psychosociaux, inégalités sociales, assuétudes, …) ; * les facteurs environnementaux physiques (radiations ionisantes, radiations non ionisantes, bruit, …) ; * les facteurs environnementaux chimiques (produits chimiques, polluants, biocides et pesticides, …) ; * l’alimentation (alimentation équilibrée, additifs, sécurité et emballage, novel foods, contaminants, microbiologie, …) ; * le sang et les dérivés sanguins, les cellules, tissus et organes ; * l’infectiologie, les vaccins, l’hygiène, … ; * la cosmétologie et les appareils cosmétiques y compris la chirurgie esthétique, en relation avec la santé publique.
De activiteitsdomeinen van de HGR omvatten onder andere: * geestelijke gezondheid (gedrag, psychosociale factoren, sociale ongelijkheid, verslaving, …); * fysische omgevingsfactoren (ioniserende straling, niet-ioniserende straling, geluid, …); * chemische omgevingsfactoren (chemicaliën, polluenten, biociden en pesticiden, …); * voeding (evenwichtige voeding, additieven, veiligheid, verpakking, novel foods, contaminanten, microbiologie, …); * bloed en bloedderivaten, cellen, weefsels en organen; * infectiologie, vaccins, hygiëne, … ; * cosmetologie en cosmetische toestellen, esthetische chirurgie inbegrepen; in relatie tot volksgezondheid.

Le nouveau règlement définit notamment, par groupe d'aliments, la quantité d'aluminium pouvant se retrouver dans un aliment via les colorants.
De nieuwe verordening bepaalt onder meer voor welke voedselgroep hoeveel aluminium via welke kleurstoffen in een voedingsmiddel mag terechtkomen.

La baie de Goji contient également 21 oligoéléments (dont notamment zinc, fer, cuivre, magnésium, sélénium, phosphore), du bétacarotène (antioxydant naturel), 18 acides aminés (dont 8 acides aminés essentiels qui doivent être apportés par l’alimentation car non synthétisables par l’organisme, comme le tryptophane ou l’isoleucine) et de nombreux polysaccharides.
De bes van Goji bevat ook 21 oligo-elementen (waaronder zink, ijzer, koper, magnesium, selenium, fosfor), bètacaroteen (natuurlijk antioxidans), 18 aminozuren (waaronder 8 essentiële aminozuren die door de voeding moeten worden aangebracht want ze worden niet door het lichaam aangemaakt – zoals tryptofaan of isoleucine) en talrijke polysacchariden.

Outre les aliments et les médicaments, de nombreux autres produits sont réglementés et contrôlés par le Service public fédéral Santé publique. Citons notamment les produits du tabac, les cosmétiques, les tatouages et les piercings.
Naast voeding en geneesmiddelen zijn er nog heel wat producten die door de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid gereglementeerd en gecontroleerd worden zoals tabaksproducten, cosmetica, tatoeages en piercings.

Verser le contenu du sachet dans un verre d'eau ou le mélanger avec un aliment semi-liquide notamment pour les enfants (bouillie, compote, purée, etc).
De inhoud van een zakje in een glas water gieten of mengen met een halfvast voedingsmiddel, in het bijzonder voor kinderen (groentenpapje, fruitpapje, puree etc.).

La dynamique devra être soutenue par une modification massive des comportements, notamment ceux liés à la consommation d’aliments, via des actions de communication adéquates.
Deze dynamiek moet worden ondersteund door een grootschalige gedragswijziging, onder meer wat de voedingsgewoonten betreft, ingeleid door een aangepaste communicatiestrategie.