Vertaling van "année lorsqu'on tient " (Frans → Nederlands) :

Le risque d'échec de la contraception est en général de 5% la première année lorsqu'on tient compte des femmes qui n'utilisent pas la méthode correctement.
De kans op falen van contraceptie in het algemeen bedraagt 5% in het eerste jaar rekening houdende met vrouwen die de methode niet op de juiste manier gebruiken.

Le risque d'échec de la contraception est en général de 5% la première année lorsqu'on tient compte des femmes qui n'utilisent pas la méthode correctement. Les phytothérapies à base de millepertuis (Hypericum perforatum) ne doivent pas être utilisées pendant la prise de Cilest car cela peut entraîner des concentrations plasmatiques réduites et une diminution de l'activité de Cilest (voir rubrique 4.5).
Fytotherapeutica die sint-janskruid (Hypericum perforatum) bevatten, mogen niet gebruikt worden tijdens het gebruik van Cilest, omdat dit kan leiden tot verlaagde plasmaconcentraties en een verminderde werkzaamheid van Cilest (zie rubriek 4.5).

Des mesures contraceptives supplémentaires doivent être prises dans des situations où la fiabilité de Trinovum est réduite : épisodes violents de vomissements et/ou diarrhée (paragraphe 4.2.3), oubli de la prise d'un ou de plusieurs comprimés (paragraphe 4.2.2) ou associations de certains médicaments (paragraphe 4.5.1). Le risque d'échec de la contraception est en général de 5% la première année lorsqu'on tient compte des femmes qui n'utilisent pas la méthode correctement.
Bijkomende anticonceptieve maatregelen moeten genomen worden in situaties waar de betrouwbaarheid van Trinovum verminderd is: hevig braken en/of diarree (Paragraaf 4.2.3), vergeten innemen van één of meerdere tabletten (Paragraaf 4.2.2) of associaties van bepaalde medicaties (Paragraaf 4.5.1) De kans op falen van contraceptie in het algemeen bedraagt 5% in het eerste jaar rekening houdende met vrouwen die de methode niet op de juiste manier gebruiken.

Le risque d'échec de la contraception est en général de 3% lorsqu'on tient compte des femmes qui n'utilisent pas la méthode correctement.
De kans op falen van contraceptie in het algemeen bedraagt 3 % rekening houdende met vrouwen die de methode niet op de juiste manier gebruiken.

Le risque d'échec de la contraception est en général de 5 % lorsqu'on tient compte des femmes qui n'utilisent pas la méthode correctement.
De kans op falen van contraceptie in het algemeen bedraagt 5 % rekening houdende met vrouwen die de methode niet op de juiste manier gebruiken.

Ces deux carburants se valent néanmoins lorsqu’on tient compte, dans les calculs, des émissions de CO2 globales, c’est-à-dire comptabilisées dès le puits d’extraction jusqu’à la combustion finale dans le moteur.
Deze twee brandstoffen zijn echter evenveel waard wanneer men in de berekeningen rekening houdt met de globale CO2-uitstoot, dus van de winning tot de uiteindelijke verbranding in de motor.

L’influence du risque relatif sur le nombre de cas supplémentaires serait la plus importante chez les nouvelles utilisatrices d’un contraceptif oral combiné pendant la première année, lorsque le risque de TEV est plus élevé pour tous les types de contraception orale combinée.
Het effect van het relatieve risico op het aantal extra gevallen zou het grootst zijn bij vrouwen gedurende het eerste jaar waarin zij een oraal anticonceptivum gebruiken, wanneer het risico van VTE met alle orale combinatieanticonceptiva het hoogst is.

Le plasma EDTA et le sérum présentent une charge de HIV stable pendant plusieurs mois à plusieurs années lorsqu’ils sont conservés à une température de -20°C à -70°C (Padalko, 2005).
EDTA-plasma of serum vertonen stabiele HIV-viral load waarden gedurende maanden tot jaren bij bewaring op -20°C tot -70°C (Padalko, 2005).

- Personnes âgées : Lorsqu’il détermine la dose, le médecin tient compte de votre âge.
- Oudere personen: Bij het bepalen van de dosering zal de arts rekening houden met uw leeftijd.

Lorsqu'on utilise un petit téléphone portable, compact et léger, on ne prête généralement pas attention au fait qu'on tient contre l'oreille un émetteur de micro-ondes relativement puissant.
Bij het gebruik van een kleine, compacte en lichtgewicht zaktelefoon staat men er vaak niet bij stil dat men een een relatief sterke microgolfzender bij het oor houdt.