Vertaling van "attention s'est portée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dispositif d’aide de longue portée sans préhension
stok zonder grijper voor extra bereik

pince de préhension électrique d'assistance à longue portée
aangepaste elektrische grijpstok

chute accidentelle de la personne portée
onopzettelijk gevallen terwijl gedragen

aimant implantable pour prothèse auditive à conduction osseuse portée sur la tête
implanteerbare magneet voor op het hoofd gedragen beengeleidingshoortoestel

prothèse auditive à conduction osseuse portée sur la tête
op het hoofd gedragen beengeleidingshoortoestel

trouble du déficit de l’attention avec hyperactivité
ADHD - attention-deficit hyperactivity disorder

perturbation de l'attention
verstoring van aandacht

accident exigeant une attention médicale dans les derniers 12 mois
ongeval dat in laatste 12 maanden medische aandacht vereiste

dispositif d’aide à l’apprentissage de l’attention
aangepast hulpmiddel voor aandachtstraining

salle d'attente de l'hôpital
wachtzaal in ziekenhuis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On pourrait, par exemple, reprendre dans le guide que, lors de l’installation de nouvelles lignes, l’attention doit être portée sur le choix d’un système adapté à la traçabilité totale.
Er zou bijvoorbeeld kunnen opgenomen worden in de gids dat bij installatie van nieuwe lijnen, aandacht dient besteed te worden aan de keuze van een systeem aangepast aan de totale traceerbaarheid.

De l’attention supplémentaire sera portée aux projets suivants en 2011, en plus d’assurer efficacement la continuité des tâches courantes :
Naast de efficiënte voortzetting van de lopende taken, zal er in 2011 extra aandacht worden besteed aan de volgende projecten:

Lors de l’évaluation des risques, l’attention doit être portée sur les facteurs intrinsèques (pH, a w , ..) des produits spécifiques à cet opérateur (ceux-ci peuvent différer de ce qui a été défini plus haut pour le huit à la crème).
Bij de risico-evaluatie moet aandacht besteed worden aan de intrinsieke factoren (pH, a w , …) van de specifieke producten bij deze operator (die kunnen afwijken van wat hierboven bepaald werd voor de achtkoek).

L’ attention doit être portée aux pieds des élévateurs, les sorties des chaînes de transport et des vis, aux fosses de versement et leurs environs, aux accumulations de poussières dans les mélangeurs et aux silos.
Er moet aandacht worden besteed aan de onderstellen van de elevatoren, uiteinden van kettingtransporten en schroeven, bijstorten en hun omgeving, de ophoping van stof in mengers en de silo’s.

En ce qui concerne le café vert, une attention particulière doit être portée à la gestion des risques liés à la contamination par des mycotoxines et, le cas échéant, aux teneurs en caféine et en solvant si le café vert a été décaféiné.
Wat groene koffie betreft, moet bijzondere aandacht worden besteed aan het beheersen van de risico’s die samenhangen met verontreinigingen door mycotoxinen en, desgevallend, aan de gehalten aan cafeïne en solvent als de groene koffie gedecafeïneerd werd.

La procédure de fixation des durées de vie doit être documentée. En ce qui concerne le café torréfié, une attention particulière doit être portée aux contaminants dus à la torréfaction (ex. les composés aromatiques polycycliques) et en mycotoxines ainsi que le cas échéant, à la teneur en caféine s’il s’agit de café décaféiné et aux arômes ajoutés s’il s’agit de café aromatisé.
Wat gebrande koffie betreft, moet bijzondere aandacht worden besteed aan verontreinigingen als gevolg van het branden (vb.: polycyclische aromatische koolwaterstoffen) en aan mycotoxinen alsook, desgevallend, aan het gehalte aan cafeïne als het gaat om gedecafeïneerde koffie en aan toegevoegde aroma’s als het gaat om gearomatiseerde koffie.

Tenant compte de ce qui précède, une attention particulière doit être portée au risque de transmission des EST des petits ruminants à l’homme et plus généralement le risque potentiel de transmission naturelle interspécifique des EST [37, 38].
Rekening houdend met wat voorafgaat, dient bijzondere aandacht te worden besteed aan het risico voor overdracht van TSE van kleine herkauwers op mensen en meer in het algemeen, aan het mogelijke risico voor natuurlijke overdracht van TSE tussen verschillende soorten [37, 38].

- la qualité réglementaire,… En ce qui concerne le café vert, une attention particulière doit être portée à la maîtrise des risques liés aux contaminations par des mycotoxines et, le cas échéant, en caféine et en solvant si le café vert a été décaféiné.
- de reglementaire kwaliteit,…. Wat groene koffie betreft, moet bijzondere aandacht worden besteed aan het beheersen van de risico’s die samenhangen met verontreinigingen door mycotoxinen en, desgevallend, aan de gehalten van cafeïne en solvent als de groene koffie gedecafeïneerd werd.

16.09.2010 : communiqué - A l'attention des vétérinaires qui administrent et/ou fournissent des médicaments pour des animaux producteurs d'aliments et doivent fixer un temps d'attente.
16.09.2010: communiqué - Ter attentie van de dierenartsen die geneesmiddelen voor voedselproducerende dieren toedienen en/of verschaffen en een wachttijd moeten vooropstellen.

Pour des questions relatives à la Better Regulation on Variations, il est préférable que vous ayez également à portée de main le Q&A du CMDh et la liste des Article 5 Recommendations publiées.
Bij vragen omtrent de Better Regulation on Variations neemt u best ook de Q&A van het CMDh en de lijst van gepubliceerde Article 5 Recommendations bij de hand.