Traduction de «au cours d'autres actes médicaux et chirurgicaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Autres accidents et complications au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
overige gespecificeerde ongelukken tijdens genees- en heelkundige behandeling

Autres accidents et complications précisés au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
overige gespecificeerde ongelukken tijdens genees- en heelkundige behandeling

complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention
complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling

Erreur de dosage au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
onjuiste dosering tijdens genees- en heelkundige behandeling

Asepsie insuffisante au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
tekortschieten van steriele voorzorgsmaatregelen tijdens genees- en heelkundige behandeling

Accidents et complications au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling

Corps étranger accidentellement laissé dans l'organisme au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
corpus alienum onopzettelijk achtergelaten in lichaam tijdens genees- en heelkundige behandeling

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]

Coupure, piqûre, perforation ou hémorragie accidentelles au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
onopzettelijke snee, punctie, perforatie of bloeding tijdens genees- en heelkundige behandeling

Séquelles d'accidents et de complications survenus au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
late gevolgen van ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige verrichtingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi ces remboursements se trouvent notamment les prestations des différents prestataires de soins au cours du séjour hospitalier (actes médicaux et chirurgicaux, examens diagnostics, tests de biologie clinique.), le matériel implantable et les spécialités pharmaceutiques, et autres (radioisotopes, produits sanguins.).
Die terugbetalingen omvatten onder meer de prestaties van diverse zorgverstrekkers tijdens het ziekenhuisverblijf (medische en chirurgische handelingen, diagnoseonderzoeken, onderzoeken aangaande klinische biologie,..) implantatiemateriaal en farmaceutische en andere specialiteiten (radio-isotopen, bloedproducten,.).

Hémorragie Peu fréquent Peu fréquent post-interventionnelle Anémie postopératoire Peu fréquent Peu fréquent Sécrétion post-interventionnelle Peu fréquent Peu fréquent Sécrétion de la plaie Peu fréquent Peu fréquent Actes médicaux et chirurgicaux Drainage de la plaie Rare Rare
Bloeding op de plaats van de Zelden Zelden injectie Bloeding op de plaats van de Zelden Zelden katheter Bloederige afscheiding Zelden Zelden Letsels, intoxicaties en verrichtingscomplicaties Bloeding op de plaats van incisie Soms Soms Traumatische bloeding Soms Soms Postprocedurele hematomen Soms Soms Postprocedurele bloeding Soms Soms Postoperatieve anemie Soms Soms Postprocedurele afscheiding Soms Soms Wondvocht Soms Soms Chirurgische en medische verrichtingen Wonddrainage Zelden Zelden

Lésions, intoxications et complications liées aux procédures Lésion Actes médicaux et chirurgicaux Procédure de vasodilatation
Letsels, intoxicaties en verrichtingscomplicaties Letsel Chirurgische en medische verrichtingen Vasodilatatieprocedure

Actes médicaux et chirurgicaux Très rare :
Chirurgische en medische verrichtingen Zeer zelden:

Nimbex est indiqué au cours des interventions chirurgicales et autres actes médicaux, ainsi qu'en soins intensifs chez l’adulte et l’enfant âgé d’un mois et plus..
Nimbex is aangewezen voor gebruik tijdens heelkundige en andere procedures en in intensieve zorgen bij volwassenen en kinderen van 1 maand en ouder.

De plus, ils doivent veiller à éviter les risques de transmission du virus d'une personne à l'autre au cours de l'exécution des actes médicaux.
Zij moeten bovendien vermijden via hun medische handelingen het virus van de ene op de andere persoon over te brengen.

- des anesthésiques (utilisés pour la sédation et le soulagement de la douleur au cours d'actes chirurgicaux, tels que l'enflurane, l'isoflurane, l'halothane, la kétamine)
- anesthetica (worden gebruikt voor sedatie of pijnstilling tijdens heelkundige procedures zoals enfluraan, isofluraan, halothaan, ketamine)

Les recommandations de bonne pratique se distinguent également des autres normes relatives aux actes médicaux en fonction lÊobjectif et le contenu.
Praktijkrichtlijnen onderscheiden zich ook van andere normen voor medisch handelen naargelang het doel en de inhoud.

En ce qui concerne les actes médicaux que le médecin peut accomplir à l'égard d'un mineur, sans le consentement de son représentant légal, I'article 30 du Code de déontologie dispose: «Quand le patient est un mineur d'âge ou un autre incapable et s'il est impossible ou inopportun de recueillir le consentement de son représentant légal, le médecin prodiguera les soins adéquats que lui dictera sa conscience».
Wat betreft de medische handelingen die de arts mag stellen bij een minderjarige zonder de toestemming van zijn wettelijke vertegenwoordiger, wordt in artikel 30 van de Code van Plichtenleer gezegd: «Indien de patiënt minderjarig is of indien het een andere onbekwame persoon betreft, en het onmogelijk of niet wenselijk is de instemming van zijn wettelijke vertegenwoordiger te bekomen, moet de geneesheer gewetensvol de passende zorgen toedienen».

D'autre part, quels sont les actes médicaux qu'un médecin peut accomplir à l'égard d'un mineur d'âge sans le consentement des parents de celui‑ci ?
Anderzijds, welke medische handelingen mag een arts stellen bij een minderjarige zonder de toestemming van de ouders ?