Traduction de «auquel s’ajoute » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

secondaire | 1) qui vient s'ajouter - 2) indésirable | négatif
secundair | bijkomstig

muesli sans sucre ajouté
muesli zonder toegevoegde suikers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le laiton est un alliage de cuivre et de zinc auquel sont ajoutés entre autres de l’aluminium, du nickel et du plomb afin d’améliorer les propriétés de l’alliage.
Messing is een legering van koper en zink waaraan o.a. aluminium, nikkel en lood toegevoegd worden om de eigenschappen van de legering te verbeteren.

Lors de l'arrivée de l'élément dentaire au laboratoire, il est placé dans un milieu de culture auquel sont ajoutés des antibiotiques.
Bij het toekomen van het tandelement in het laboratorium, wordt het overgebracht in cultuur milieu met toevoeging van antibiotica.

-) seul est pris en considération pour le calcul de la correction moyenne salariale le nombre d’ETP réellement financé par la sous-partie B2 au 1 er juillet 2013 [(nombre de points de base + nombre de points complémentaires + nombre de points places hospitalisation de jour chirurgicale + nombre de points personnel bloc opératoire + nombre de points personnel urgences + nombre de points personnel stérilisation) / 2,5] auquel est ajouté un nombre d’ETP correspondant au financement complémentaire accordé en sous-partie B4 conformément aux dispositions de l’article 74 de l’arrêté royal du 25 avril 2002 ou accordé en sous-partie B7 (A ou B) conformément aux dispositions de l’article 77, § 1 er a) points A 1 et 2 (B7A) et conformément aux dispositions de l’article 77, § 2 points A et B. De manière concrète,
-) voor de berekening van de gemiddelde looncorrectie wordt enkel rekening gehouden met het op 1 juli 2013 reëel door onderdeel B2 gefinancierde aantal VTE’s [(aantal basispunten + aantal bijkomende punten + aantal punten plaatsen heelkundige daghospitalisatie + aantal punten personeel operatiekwartier + aantal punten personeel spoeddiensten + aantal punten personeel sterilisatie) / 2,5] waaraan een aantal VTE’s wordt toegevoegd dat overeenstemt met de bijkomend toegekende financiering onder onderdeel B4 overeenkomstig de bepalingen van artikel 74 van het koninklijk besluit 25 april 2002, of toegekend onder onderdeel B7 (A of B) overeenkomstig de bepalingen van artikel 77, 77, § 1 er a) punten A 1 en 2 (B7A) en overeenkomstig de bepalingen van artikel 77, § 2 punten A en.

Chez l’enfant, les besoins énergétiques correspondent au TEE auquel on ajoute l’énergie nécessaire à l’accrétion tissulaire, ce qui représente 40 % des besoins énergétiques totaux chez les nourrissons âgés de 1 mois, 23 % à l’âge de 3 mois et seulement 1 à 2 % chez l’enfant de plus de 2 ans.
Bij het kind stemt de energiebehoefte overeen met het TEE waaraan men de energie toevoegt noodzakelijk voor de aanleg van nieuw weefsel, hetgeen overeenstemt met 40 % van de totale energiebehoeften bij zuigelingen van 1 maand, 23 % op de leeftijd van 3 maanden en slechts 1 tot 2 % bij kinderen ouder dan 2 jaar.

Le cadre légal est fixé par les paragraphes 1 à 10 de l’article 56ter de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994 auquel s’ajoute le paragraphe 11 de ce même article.
Het wettelijke kader is vastgesteld in de paragrafen 1 tot 10 van artikel 56ter van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, waaraan paragraaf 11 van datzelfde artikel wordt toegevoegd.

⇒ toujours un dispositif transdermique, auquel on ajoute un comprimé pendant 12 à 14 jours consécutifs chaque mois
⇒ steeds een pleister voor transdermaal gebruik en 12 tot 14 opeenvolgende dagen van elke maand een tablet

Les patients ont continué leur traitement par la lamivudine auquel a été ajouté soit l'entecavir 1 mg une fois/jour (n = 51) soit le placebo (n = 17)
Patiënten zetten het gebruik van lamivudine voort en ontvingen daarnaast gedurende 24 weken eenmaal per dag 1 mg entecavir (n = 51) of een placebo (n = 17).

Pour ces infiltrations, on utilise des aiguilles fines et 5 à 10 mg de phentolamine dans 10 à 15 ml de chlorure de sodium à 0,85% ou 0,9%, auquel on peut ajouter un anesthésique à usage local.
Bij deze infiltraties worden fijne naalden gebruikt en 5 à 10 mg fentolamine in 10 tot 15 ml 0,85% of 0,9% natriumchloride, waaraan een anestheticum voor lokaal gebruik kan worden toegevoegd.

Les patients ont reçu du candésartan cilexétil ou un placebo, auquel un autre traitement antihypertenseur a été ajouté si nécessaire.
De patiënten kregen candesartan cilexetil of placebo, indien nodig aangevuld met een andere antihypertensieve behandeling.

L’objectif à l’avenir est, pendant le premier trimestre, de parvenir à un rapport principal auquel peuvent venir s’ajouter d’éventuels rapports dérivés, plus détaillés.
Bedoeling is tijdens het eerste trimester te komen tot een masterrapport, waar eventueel afgeleide, meer detaillistische rapporten kunnen worden aan toegevoegd.