Traduction de «bien qu'aucun effet » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dose initiale de Bupropion est de 150 mg par jour, pendant 6 jours, après quoi la dose peut être augmentée à un maximum de 300 mg par jour, et ce bien qu'aucune augmentation de l'effet ne soit prouvée à une dose plus élevée.
De begindosis van Bupropion bedraagt 150 mg per dag, gedurende 6 dagen, waarna de dosis kan worden opgetrokken tot maximaal 300 mg per dag.

Sécurité d’emploi : Bien qu’aucun lien de cause à effet n’ait été établi avec certitude entre le natalizumab et la leucoencéphalopathie multifocale progressive (LEMP), Biogen Idec et Elan Corporation ont mis un terme à la distribution commerciale de Tysabri en février 2005, et le médicament n’est plus offert à l’heure actuelle.
Veiligheid: hoewel het verband tussen natalizumab en PML niet bekend is, hebben Biogen Idec en Elan Corporation in februari 2005 de verdeling van Tysabri stopgezet en het geneesmiddel is momenteel niet verkrijgbaar. Tysabri werd uit de handel genomen als gevolg van twee gevallen van PML (progressieve multifocale leuko-encefalopathie).

Bien qu’aucune intervention additionnelle ne soit au prévue au programme, certains médecins ont choisi derechef de bénéficier d’une seconde session au centre Villa Sana (dans les 6 mois de la première session), d’entreprendre une psychothérapie ou d’appliquer une stratégie de réduction du stress, en diminuant leur nombre d’heures de travail 45 .
Bien qu’aucune intervention additionnelle ne soit au prévue au programme, certains médecins ont choisi derechef de bénéficier d’une seconde session au centre Villa Sana (dans les 6 mois de la première session), d’entreprendre une psychothérapie ou d’appliquer une stratégie de réduction du stress, en diminuant leur nombre d’heures de travail 46 .

Le MCL a déclaré pour sa défense que le protocole nÊétait pas lÊexpression du ÿ consensus médical Ÿ, mais nÊavait quÊun effet interne, si bien que sa violation nÊentraînait en soi aucune responsabilité.
Het MCL stelde in zijn verweer dat het protocol geen weergave is van de ÿ medische consensus Ÿ, maar slechts interne werking had waardoor schending niet zonder meer tot enige aansprakelijkheid leidt.

Lorsque la thérapie de groupe vient compléter une thérapie de remplacement de la nicotine (TNS), aucune donnée ne prouve son efficacité, bien que les intervalles de confiance soient importants et que les données actuelles ne permettent pas dÊexclure un effet clinique utile.
Wanneer een nicotinevervangende therapie (NVT) wordt aangevuld met psychologische ondersteuning in groep, was er geen effect, hoewel de betrouwbaarheidsintervallen ruim zijn en op basis van de huidige gegevens een klinisch nuttig effect niet kan worden uitgesloten.

La raison en est que le fabricant ne doit, en Europe, fournir aucune preuve que ce nouveau dispositif médical aidera le patient, aussi bien ou mieux que le traitement standard.
Reden is dat de fabrikant in Europa geen bewijs moet leveren dat de patiënt even goed of beter geholpen is met het nieuwe hulpmiddel, dan met de standaard aanpak van het probleem.

Aucune étude n'a rapporté les résultats physiques ou sociaux pour la maman, et aucun effet néfaste du dépistage ou de l'intervention pour la maman, l'enfant ou la famille n'a été rapporté.
De lichamelijke of sociale outcomes voor de moeder werden niet gerapporteerd; er werden ook geen nadelige effecten van screening of interventie op de moeder, het kind of het gezin gemeld.

Dans 5 de ces études, un effet du traitement a été constaté et, dans 4 études, aucun effet nÊa été constaté.
In 5 van deze studies werd een effect van behandeling vastgesteld en in 4 werd er geen effect vastgesteld.

Aucune raison ne porte à croire que la grossesse a un effet défavorable sur l’évolution à long terme de la SEP.
Er is geen reden waarom zwangerschap een negatieve invloed zou hebben op het verloop van MS op lange termijn.

Bien que la leucémie soit un effet indésirable fréquent courant pendant le traitement d’un cancer (1 %), elle se produit rarement (0,07 %) pendant le traitement de la SEP
Leukemie is een frequente bijwerking bij behandeling voor kanker (1%) en komt zelden voor (0,07%) bij patiënten die worden behandeld voor hun MS.