Vertaling van "c'est pourquoi cette année " (Frans → Nederlands) :

C'est pourquoi cette année, le thème de cette Journée mondiale est donc ‘Cancer – Que savons-nous ?
Daarom is het internationaal thema van deze Werelddag: ‘Kanker - Wat weet je ervan?

C’est pourquoi chaque année, la campagne Beldonor informe les citoyens sur la possibilité de s’inscrire comme donneurs potentiels d’organes auprès de leur commune.
Net daarom informeert de Beldonorcampagne jaarlijks de burger over de mogelijkheid om je bij je gemeente op te geven als potentiële orgaandonor.

8. Un participant demande d'optimiser le travail dans Qermid : pourquoi encore demander chaque année un rapport papier des données qui ont déjà été introduites dans le courant de l'année (et sont donc connues de l'autorité) ? Réponse (M. G. Van Der Essen - INAMI) : cela est dû hélas à un certain nombre de traitements qui n'ont pas encore été totalement mis en œuvre.
8. Een deelnemer vraagt naar optimalisatie van het werken in Qermid : waarom wordt er toch nog jaarlijks een papieren rapport gevraagd van data die men in de loop van het jaar al heeft ingevoerd (en dus bekend zijn bij de overheid?) Antwoord (dhr. G. Van Der Essen - RIZIV): dit heeft helaas te maken met het feit dat een aantal verwerkingen nog niet helemaal op punt zijn.

Combien de fois ont-ils cherché l’abri de l’ombre?) Demandez-leur s’ils ont compris pourquoi on a cette discussion en classe et quel est le rapport avec la protection du soleil (Cette activité est conçue pour augmenter la sensibilisation concernant le nombre d’activités en plein air, les heures passées en plein air, l’usage de l’ombre, et la conscience concernant la nécessité de se protéger du soleil).
Hoe vaak zaten ze in de schaduw?) Vraag de leerlingen of ze weten waarom ze deze discussie hebben gehouden en wat het verband is met het beschermen van de huid tegen de zon (Deze activiteit is gericht op het verhogen van hun inzicht in het aantal buitenactiviteiten waaraan ze deelnemen, de tijd die ze buiten doorbrengen, hoe ze omgaan met schaduw en hun inzicht in de noodzaak van bescherming tegen de zon).

1.7. Les prestations Inami (et éventuellement les journées qui y sont associées) qui sont prises en considération pour le calcul de certains éléments du budget des moyens financiers sont les prestations prestées durant l’année de référence mais comptabilisées jusqu’au 30 juin de l’année suivant cette année de référence.
1.7. De RIZIV prestaties (en eventueel de daarmee verbonden ligdagen) die in aanmerking worden genomen voor de berekening van sommige elementen van het budget van de financiële middelen, zijn de prestaties die werden verstrekt gedurende het referentiejaar maar die werden gecomptabiliseerd tot 30 juni van het jaar volgend op dit referentiejaar.

Voilà pourquoi le dépistage systématique est limité à cette classe d'âge.
Daarom gebeurt de screening of systematische opsporing enkel bij die leeftijdsgroep.

C'est pourquoi on appelle cette technique " imagerie métabolique" .
Daarom wordt deze techniek ook wel 'metabolische beeldvorming' genoemd.

2.) Pourquoi a-t-il/elle choisi cette crème solaire?
2.) Waarom koos hij/zij deze zonnecrème?

C’est pourquoi, la RBSPS a rédigé cette brochure afin de fournir des informations de base aux patientes.
De RBSPS heeft deze brochure opgesteld om patiëntes essentiële informatie te verschaffen.

La directive européenne sur les produits du tabac doit être revue cette année ; la Fondation ne pouvait pas manquer cette occasion de répéter son message - www.cancer.be/plainpacks.
The EU Tobacco Products Directive will be reviewed this year, and the Foundation could not miss this opportunity to bring this message to the EU decision-makers - www.cancer.be/plainpacks.