Traduction de «carie limitée à l'émail » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Carie limitée à l'émail
cariës, beperkt tot glazuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hennequin et collaborateurs résument un certain nombre de constatations de la littérature internationale: les personnes limitées mentalement qui vivaient en institution, avaient en comparaison avec la population normale la même incidence de caries, mais un nombre plus élevé de pathologies non traitées et une moins bonne hygiène buccodentaire alors que les personnes limitées mentalement qui ne vivaient pas en institutions avaient, en comparaison avec la population générale une incidence de caries comparable à plus élevée.[Hennequin et al., 2000].
Hennequin en medewerkers vatten een aantal bevindingen uit de internationale literatuur samen: personen met mentale beperkingen die in voorzieningen woonden, hadden in vergelijking met de algemene populatie weliswaar dezelfde cariësincidentie, maar een hogere graad van onbehandelde pathologie en een minder goede mondhygiëne terwijl men bij personen met mentale beperkingen die niet in voorzieningen woonden in vergelijking met de algemene populatie een vergelijkbare tot hogere cariësincidentie zag [Hennequin et al., 2000].

22% des athlètes avaient des signes effectifs de caries (à savoir des lésions carieuses qui demandent une restauration); étant donné que les conditions d’examens étaient limitées ( peu de lumière , pas de possibilité de sécher les dents , pas de clichés bite-wings .), nous pouvons en déduire qu’il s’agit d’une sous-estimation de la prévalence de caries non traitées.
22% van de atleten had duidelijke tekenen van cariës (d.i. cariëslaesies die restauratief herstel vergen); aangezien de onderzoeksomstandigheden heel beperkt waren (beperkt licht, geen mogelijkheid de tanden te drogen, geen bitewingopnamen, ) kan men ervan uitgaan dat dit een onderschatting is van de reële prevalentie van onbehandelde cariës.

Parmi les adultes, on a également observé des différences entre les sous-groupes: chez 43% des adultes limités mentalement et physiquement et 53% des adultes limités mentalement, on a observé des lésions visibles dues à des caries, tandis que ce pourcentage était de 61% chez les personnes limitées mentalement et les personnes atteintes de troubles psychiatriques.
Bij de volwassenen waren er ook verschillen tussen de subgroepen: bij 43% van de volwassenen met mentale en motorische beperkingen en 53% van de volwassenen met mentale beperkingen waren er zichtbare cariëslaesies terwijl dat percentage bij de personen met motorische beperkingen en bij de personen met een psychiatrische problematiek 61% was.

L’objectif est d’obtenir une protection maximale contre les caries tout en limitant au maximum le risque de fluorose (émail tacheté).
Het doel is een maximaal beschermend effect tegen cariës te bekomen, en dit met een minimaal risico van fluorose (gevlekt tandglazuur).

La métabolisation des sucres, provenant de la nourriture, par certaines bactéries conduit à la formation d’acides qui attaquent d’abord l’émail, puis les tissus avoisinants, et provoque la formation de petites cavités (caries).
Het metaboliseren van suikers uit het voedsel door bepaalde bacteriën leidt tot de vorming van zuren die eerst het tandglazuur en vervolgens omliggend weefsel aantasten waardoor gaatjes (cariës) ontstaan.

Le Fluor, l'allié de ses quenottes Cet oligoélément contribue à la croissance des os, renforce l’émail des futures dents tout en prévenant les caries.
Fluor, de bondgenoot van zijn melktandjes Dit oligo-element bevordert de botgroei, versterkt het glazuur van de toekomstige tandjes en helpt gaatjes te voorkomen.

La résistance de l'émail des dents aux caries dépend de sa teneur en fluor.
Welnu, de weerstand van het tandemail voor cariës hangt af van zijn fluorgehalte.

Le fluor joue un rôle indispensable au niveau de la minéralisation des dents, c’est au contact de la salive et de l’email qu’a lieu la première phase de la carie dentaire.
Fluor is noodzakelijk voor de tand op mineraal vlak; het is immers op het grensvlak email-speeksel dat de eerste fase van tandcariës ontstaat.

elmex Medical Gel augmente la teneur en fluorures de l'émail dentaire et sa résistance à l'activité bactérienne (caries).
elmex Medical Gel verhoogt het gehalte aan fluoriden in het tandglazuur en verhoogt de resistentie van het tandglazuur tegen bacteriële activiteit (cariës).

Grâce à ses composants, elmex Medical Gel protège l'émail dentaire des caries.
Dankzij zijn componenten biedt elmex Medical Gel aan het tandglazuur een beschermende werking tegen cariës.