Traduction de «cette constatation qu'aura » (Français → Néerlandais) :

C'est sur la base de cette constatation qu'aura lieu à Helsinki, du 26 au 28 août, la conférence internationale intitulée " Work, Wellbeing and Wealth: Active Ageing at Work" (Travail, bien-être et richesse: vieillissement actif au travail).
Om dit te erkennen wordt een internationale conferentie onder de titel 'Werk, welzijn en welvaart: actief ouder worden op het werk', van 26 t/m 28 augustus in Helsinki gehouden.

Si en septembre de cette année t il est établi, sur base des dépenses comptabilisées par les organismes assureurs, qu'il y aura un dépassement, et que le dépassement est estimé inférieur à 100 millions d'EUR, la cotisation est due à concurrence du montant du dépassement budgétaire constaté.
Indien in september van dat jaar t wordt vastgesteld dat er, op basis van de door de verzekeringsinstellingen geboekte uitgaven, een overschrijding zal zijn, en de overschrijding kleiner geraamd wordt dan 100 miljoen EUR, is de heffing bedoeld in het eerste lid verschuldigd ten belope van het bedrag van de vastgestelde budgetoverschrijding.

Pour être plus clairs : l’utilisation de l’une ou l’autre fluoroquinolone (p.e. la lévofloxacine) aura une incidence dans la survenance d’une résistance à une autre fluoroquinolone (p.e. la ciprofloxacine), phénomène que nous avons constaté notamment chez S. aureus.
Ter verduidelijking; het gebruik van het ene fluorochinolone (bv. levofloxacine) zal een invloed hebben op het voorkomen van resistentie voor een ander fluorochinolone (bv. ciprofloxacine) en dit is ondermeer het geval bij S. aureus.

Dans ce cas, il n’y aura pas de contrôle sur la base d’éléments constatés par l’organisme assureur.
In dat geval, zal er geen inkomensonderzoek plaatsvinden op basis van door de verzekeringsinstelling vastgestelde elementen.

En ce qui concerne la préparation de la politique, le rassemblement des données pertinentes pour cette politique et les indicateurs, le Conseil supérieur constate que cette fonction n'est pas systématiquement prévue dans le service public fédéral.
Met betrekking tot de beleidsvoorbereiding, het verzamelen van beleidsrelevante gegevens, statistieken, en indicatoren stelt de Hoge Raad vast dat deze functie niet systematisch is voorzien binnen de federale overheidsdienst.

En septembre 2009, une réunion du Conseil supérieur de la santé, le comité consultatif scientifique du SPF Affaires sociales, Santé publique et Environnement, aura lieu pour parvenir à des directives belges pour cette problématique.
In september 2009 zal een vergadering van de Hoge Gezondheidsraad, het wetenschappelijk adviesorgaan van de FOD Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, plaatsvinden om te komen tot Belgische richtlijnen voor deze problematiek.

Entre les Points focaux belge et néerlandais avec une sélection des partenaires communs de la campagne, un échange d’idées et des activités menées aura lieu lors de cette réunion pour garantir les résultats de la campagne dans les années à venir.
Tussen het Belgische en het Nederlandse Focal Point samen met een selectie van de wederzijdse campagnepartners zal op deze bijeenkomst een uitwisseling plaatsvinden van de ideeën en voorgenomen activiteiten om de resultaten van de campagne in de komende jaren te borgen.

La Journée mondiale contre le cancer aura lieu le 4 février afin d'attirer l'attention sur le cancer et d'encourager la prévention et le traitement de cette maladie.
De Wereldkankerdag, die plaatsvindt op 4 februari, is bedoeld om meer bewustzijn over kanker te creëren en om de preventie en behandeling van deze ziekte te stimuleren.

Il est à craindre que nous ferions les mêmes constatations chez les grands maîtres d’ouvrage. La plupart des inspecteurs ont ressenti cette campagne comme positive.
De meeste inspecteurs hebben deze campagne als positief ervaren.

Dans cette perspective, le secrétariat d’État veut partir de l’expérience de travail positive de la population active mais constate que celle-ci concentre sa carrière en un certain nombre d’années.
Het staatssecretariaat wil daarbij uitgaan van de positieve arbeidsbeleving van de actieve bevolking, maar stelt vast dat de actieve bevolking zijn loopbaan samendrukt in een aantal jaren.