Traduction de «changements liés au comportement ou à l'humeur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

changements liés au comportement ou à l'humeur [rêves anormaux incluant cauchemars, hallucinations, irritabilité, anxiété, impassabilité, agitation incluant comportement agressif ou hostilité, tremblement, dépression, troubles du sommeil, somnambulisme, idées suicidaires et tentatives de suicide (dans de très rares cas)]
gedrags- en stemmingsveranderingen [abnormale dromen, waaronder nachtmerries, hallucinaties, prikkelbaarheid, angstgevoelens, rusteloosheid, opgewonden waaronder agressief gedrag of vijandigheid, tremor, depressie, slaapproblemen, slaapwandelen, zelfmoordgedachten en zelfmoordpogingen (in zeer zeldzame gevallen)]

changements liés au comportement ou à l'humeur [rêves anormaux incluant cauchemars, hallucinations, irritabilité, anxiété, impassibilité, agitation incluant comportement agressif ou hostilité, tremblement, dépression, troubles du sommeil, somnambulisme, idées suicidaires et tentatives de suicide (dans des cas très rares)]
gedrags- en stemmingsveranderingen [abnormaal dromen, waaronder nachtmerries, hallucinaties, prikkelbaarheid, angstgevoelens, rusteloosheid, opgewonden waaronder agressief gedrag of vijandigheid, tremor, depressie, slaapproblemen, slaapwandelen, zelfmoordgedachten en zelfmoordpogingen (in zeer zeldzame gevallen)]

si vous remarquez des changements de comportement ou d’humeur (événements neuropsychiatriques), en particulier chez les enfants et les adolescents.
als u veranderingen waarneemt in gedrag of gemoedstoestand (neuropsychiatrische bijwerkingen), met name bij kinderen en adolescenten.

Ces troubles varient en intensité et en nature d'un patient à l'autre (ceci dépendant de sa personnalité et de la durée de la médication). Ces troubles comprennent des changements d'humeur (habituellement exaltation, dysphorie occasionnellement), des changements d'activité (habituellement diminution, occasionnellement augmentation) et des changements dans les capacités cognitives et sensorielles (par ex. comportement décisionnel, troubles de la perception), des hallucinations, de la confusion, des perturbations du sommeil et des cauchemars.
Daaronder vallen stemmingsveranderingen (meestal vrolijke stemming, soms dysforie), veranderingen in de activiteit (meestal vermindering, soms stijging) en veranderingen van de cognitieve en sensorische capaciteit (bijvoorbeeld vermogen om beslissingen te nemen, waarnemingsstoornissen), hallucinaties, verwarring, slaapstoornissen, nachtmerries.

Il s’agit notamment de changements d’humeur (habituellement exaltation, occasionnellement dysphorie), de changements dans l’activité (généralement suppression, occasionnellement augmentation) et changements des capacités cognitives et sensorielles (p.ex. comportement décisionnel, troubles de la perception), hallucinations, confusion, troubles du sommeil et cauchemars.
Deze omvatten stemmingswisselingen (meestal opgetogenheid, af en toe dysforie), veranderingen in activiteit ( meestal vermindering, af en toe verhoging) en veranderingen in de cognitieve en sensorische capaciteit (B.V. Om beslissingen te nemen, perceptiestoornissen), hallucinaties, verwarring, slaapstoornissen en nachtmerries

Ces troubles comprennent des changements d'humeur (habituellement exaltation, dysphorie occasionnellement), des changements d'activité (habituellement diminution, occasionnellement augmentation) et des changements dans les capacités cognitives et sensorielles (par ex. comportement décisionnel, troubles de la perception), des hallucinations, de la confusion, des perturbations du sommeil et des cauchemars.
Daaronder vallen stemmingsveranderingen (meestal vrolijke stemming, soms dysforie), veranderingen in de activiteit (meestal vermindering, soms stijging) en veranderingen van de cognitieve en sensorische capaciteit (bijvoorbeeld vermogen om beslissingen te nemen, waarnemingsstoornissen), hallucinaties, verwarring, slaapstoornissen, nachtmerries.

Dans les études chez des patients de moins de 18 ans, les effets secondaires fréquents qui affectaient moins de 1 enfant/adolescent sur 10 étaient les suivants: augmentation des pensées suicidaires et des tentatives de suicide, agressivité envers soi-même, comportement hostile, agressif ou inamical, manque d'appétit, tremblements, transpiration excessive, hyperactivité, agitation, des fluctuations de l'humeur (incluant accès de pleurs et changement de l’humeur). Ces études également ont montré que les mêmes symptômes ont affecté les enfants et adolescents qui avaient reçu du placebo au lieu de paroxétine, mais à une fréquence moindre.
In studies waarin personen jonger dan 18 jaar paroxetine kregen, waren vaak voorkomende bijwerkingen die bij minder dan 1 op de 10 kinderen/adolescenten optraden: een toename in zelfmoordgedachten en zelfmoordpogingen, het zichzelf opzettelijk verwonden, vijandig gedrag, agressief of onvriendelijk gedrag, gebrek aan eetlust, trillen, abnormaal zweten, hyperactiviteit (te