Traduction de «chimiothérapie et l'hormonothérapie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chimiothérapie | chimiothérapie
chemotherapie | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen

hormonothérapie
hormonale substitutietherapie

Examen de contrôle après chimiothérapie pour tumeur maligne
vervolgonderzoek na chemotherapie voor maligne neoplasma

Examen de contrôle après chimiothérapie pour d'autres affections
vervolgonderzoek na chemotherapie voor overige aandoeningen

Autres mesures de chimiothérapie prophylactique
overige vormen van anti-infectieuze chemotherapie, profylactisch

Chimiothérapie du cancer Médicaments cytotoxiques
cytotoxische geneesmiddelen | kankerchemotherapie

enseignement sur les soins de chimiothérapie
educatie over zorg bij chemotherapie

mort due à une chimiothérapie toxique
dood door toxiciteit van chemotherapie

infirmier en chimiothérapie
chemotherapieverpleegkundige

Séance de chimiothérapie pour tumeur
chemotherapeutische zitting voor neoplasma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La chimiothérapie, l' hormonothérapie ou les deux peuvent être utilisées comme traitement adjuvant à la chirurgie.
Als adjuverende behandeling bij de chirurgie kan chemotherapie, hormonale therapie of beide gebruikt worden.

Les traitements conventionnels – à savoir la chirurgie, la radiothérapie, la chimiothérapie, l’hormonothérapie et les nouvelles thérapies ciblées (biothérapies) – ont en effet largement fait la preuve qu’ils peuvent traiter et guérir des cancers, notamment à travers de nombreuses études cliniques.
Niet-klassieke behandelingen mogen nooit de klassieke therapie vervangen. Deze laatste – chirurgie, radiotherapie, chemotherapie, hormoontherapie en de nieuwe moleculaire (of bio)therapieën – hebben aan de hand van klinische studies al meermaals bewezen dat ze kankers kunnen behandelen en genezen.

Tout comme la chimiothérapie, l'hormonothérapie est un traitement adjuvant qui complète le traitement chirurgical.
Net als chemotherapie is hormoontherapie een adjuvante behandeling die de chirurgische behandeling aanvult.

Il est possible que tu doives voyager avec un traitement anti-cancer (chimiothérapie ou hormonothérapie par voie orale, traitements complémentaires contre les effets secondaires, etc.).
Het kan zijn dat je op je reis geneesmiddelen voor je behandeling tegen kanker moet meenemen (pilletjes voor een chemotherapie of hormoontherapie, aanvullende behandelingen tegen de bijwerkingen enz.).

C’est précisément la raison d’être des traitements adjuvants (chimiothérapie, radiothérapie, hormonothérapie, nouveaux traitements ciblés).
Precies daarom wordt gekozen voor adjuvansbehandelingen (chemotherapie, radiotherapie, hormonentherapie, nieuwe doelgerichte behandelingen).

En plus des perturbations créées par la chimiothérapie (voir la page “Retour des règles avec chimiothérapie et sans hormonothérapie ”), la fréquence des règles est modifiée par l’ hormonothérapie .
Naast de ontregelde menstruatiecyclus ten gevolge van chemotherapie (zie pagina‘Opnieuw ongesteld met chemotherapie, maar zonder hormoonkuur ’), wordt de frequentie van de menstruatie onder invloed van de hormoonkuur gewijzigd.

La chimiothérapie est utilisée face à un grand nombre de cancers différents, souvent en plus de la chirurgie, de la radiothérapie, et parfois d’autres traitements (hormonothérapie, nouveaux traitements ciblés).
Chemotherapie is het gebruik van geneesmiddelen om kankercellen te doden. We gebruiken chemotherapie bij heel wat verschillende vormen van kanker, vaak bovenop chirurgie, radiotherapie en soms andere behandelingen (hormoontherapie, nieuwe doelgerichte therapieën).

Le plus souvent, elle s'intègre dans une stratégie globale de traitement, précédée ou complétée de radiothérapie et / ou chimiothérapie, et parfois d'hormonothérapie.
Meestal wordt chirurgie geïntegreerd in een globale behandelingsstrategie, voorafgegaan door of vervolledigd met radiotherapie, chemotherapie en/of hormonentherapie.

Une méta-analyse effectuée par le Early Breast Cancer Trialists’ Collaborative Group [Lancet Lancet 2005; 365: 1687- 1717 confirme le maintien d’un effet bénéfique sur la survie après 15 ans d’une chimiothérapie adéquate pendant 6 mois, suivie d’une hormonothérapie par le tamoxifène pendant 5 ans.
Een meta-analyse uitgevoerd door de Early Breast Cancer Trialist’s Collaborative Group [ Lancet 2005; 365: 1687- 1717 ; :] bevestigt het behoud van een gunstig effect op de overleving na 15 jaar van adequate chemotherapie gedurende 6 maand, gevolgd door een hormonale behandeling met tamoxifen gedurende 5 jaar.

Contrairement à la chimiothérapie ou à la radiothérapie, qui cherchent à tuer rapidement les cellules cancéreuses, l'hormonothérapie vise à entraîner leur mort à plus long terme en créant un milieu hormonal qui leur est défavorable.
In tegenstelling tot de chemotherapie of de radiotherapie die de kankercellen snel willen vernietigen, tracht de hormoontherapie ze op langere termijn te doen afsterven door een voor hen ongunstig hormonaal milieu te creëren.