Traduction de «collègues ou l'employeur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Désaccord avec le supérieur et les collègues
onenigheid met superieuren en collega's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les représentants des travailleurs, ainsi que l'employeur et le conseiller en prévention, ont la tâche importante d'informer leurs collègues à ce sujet.
De vertegenwoordigers van de werknemers, samen met werkgever en preventieadviseur, hebben een belangrijke taak om hun collega’s hierop attent te maken.

Prévention de l'alcool et des drogues sur le lieu de travail La consommation problématique d'alcool et de drogues sur les lieux de travail peut entraîner des conséquences graves pour la santé, la sécurité et plus largement pour le bien-être des travailleurs concernés, leurs collègues ou l'employeur.
Activiteit 17 Acties: preventie alcohol- en drugs op het werk Problematisch alcohol- en drugsgebruik in de onderneming kan ernstige gevolgen hebben voor de gezondheid, de veiligheid of meer algemeen, het welzijn van de betrokken werknemer, zijn collega’s of de werkgever.

Il s’agit des employeurs qui ne respectent pas les règles du jeu sociales, qui travaillent en dessous du prix normal du marché, qui engendrent une concurrence déloyale et qui, finalement, évincent du marché leurs collègues honnêtes.
Het gaat hier over werkgevers die het niet nauw nemen met de sociale spelregels, onder de normale marktprijs werken, oneerlijke concurrentie veroorzaken en uiteindelijk hun bonafide collega’s uit de markt verdringen.

L’usage problématique d’alcool et de drogues ne touche, en effet, pas uniquement le travailleur concerné et son employeur, mais aussi ses collègues.
‘Problematisch’ alcohol- en druggebruik raakt immers niet alleen de betrokken werknemer zelf en zijn werkgever, maar ook zijn collega’s.

La famille, les amis, les (anciens) collègues,. mais aussi à les (anciens) employeurs et les accompagnateurs des organisations pour l’emploi peuvent être sollicités pour trouver ou maintenir un job sur mesure.
Familie, vrienden, (oud-)collega’s,. maar ook (oud-)werkgevers en begeleiders van tewerkstellingsorganisaties kunnen worden aangesproken bij het vinden of behouden van een job op maat.

Pour l’employeur : les employés doivent souvent se débrouiller sans leurs collègues souffrant de mal de dos chronique, en raison d’interruption de travail, d’incapacité de travail,.
Voor de werkgever: zij moeten hun werknemers met chronische rugpijn namelijk vaak missen door werkonderbrekingen, arbeidsongeschiktheid, .

La loi n'oblige personne à tenir son employeur, ses collègues ou ses clients au courant de son état de santé, qui relève de sa vie privée.
Een werknemer is wettelijk niet verplicht om zijn baas, collega’s of klanten op de hoogte te brengen van zijn gezondheidstoestand. Dat hoort bij zijn privacy.

D’un point de vue légal, rien ne vous oblige à informer votre employeur et vos collègues que vous êtes atteint(e) d’un cancer.
Vanuit wettelijk oogpunt is er niets dat je verplicht om je werkgever en je collega's mee te delen dat je aan kanker lijdt.

Allez-vous informer votre employeur, votre supérieur direct, vos collègues.que vous avez un cancer ?
Ga je het meedelen aan je werkgever, je directe chef, je collega's?

Il est logique de laisser à votre employeur et à vos collègues de travail du temps pour s’adapter à votre situation.
Gun uw werkgever en collega’s wat tijd om aan de situatie te wennen.