Vertaling van "cornées ne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cornée | cornée
cornea | hoornvlies

Néovaisseaux (de la cornée) Pannus (de la cornée)
pannus (van cornea) | vaatschimmen [ghost vessels] (van cornea)

leucoplasie | plaque blanchâtre de peau cornée
leukoplakie | witte vlekken

trachome | infection chronique de la conjonctive et de la cornée
trachoom | korrelachtige ontsteking van het oogbindvlies

kératolytique (a et sm) | (substance) capable de dissoudre la kératine (= couche cornée de la peau)
keratolyticum | verwekend middel

kérato-conjonctivite | inflammation de la cornée et de la conjonctive
keratoconjunctivitis | ontsteking van oogbindvlies en hoornvlies

hyperkératose | épaississement considérable de la couche cornée (de la peau)
hyperkeratose | overmatige verhoorning van de huid

kératite | inflammation de la cornée
keratitis | oogbindvliesontsteking

corps étranger dans la cornée
vreemd voorwerp in cornea

cornée
cornea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu du fait que les cornées ne sont pas vascularisées et que le risque de transmission d’une infection est nettement plus faible dans ce cas, il est admis que seul le test NAT pour HCV représente une nette plus-value dans le cadre du don de cornées et que la plus-value des autres tests NAT pour les cornées est en discussion.
Rekening houdend met het feit dat cornea’s niet gevasculariseerd zijn, en het feit dat het risico op overdracht van infectie duidelijk kleiner is bij cornea’s, neemt men aan dat enkel de NAT-testing

Les effets indésirables les plus couramment observés (chez un à 10 patients sur 100) sont les suivants: thrombocytopénie (faible nombre de plaquettes), leucopénie (faible nombre de globules blancs), granulocytopénie (faibles taux de granulocytes, un type de globules blancs), conjonctivite (inflammation de la membrane qui tapisse la paupière), opacité de la cornée (opacification de la cornée, la couche transparente située devant la pupille), kératite (inflammation de la cornée), photophobie (sensibilité accrue des yeux à la lumière) et douleurs oculaires.
De meest voorkomende bijwerkingen van Orfadin (waargenomen bij 1 tot 10 van de 100 patiënten) zijn trombocytopenie (lage aantallen bloedplaatjes), leukopenie (lage aantallen witte bloedcellen), granulocytopenie (lage aantallen granulocyten, een bepaald type witte bloedcel), conjunctivitis (ontsteking van het membraan waarmee het ooglid is gevoerd), vertroebeling van het hoornvlies (witte vlekken op het hoornvlies, de doorzichtige laag boven op de pupil), keratitis (ontsteking van het hoornvlies), lichtschuwheid (overgevoeligheid van de ogen voor licht) en pijn in de ogen.

7.7.6.4.5. Cornée et sclérotique La stérilisation au moyen de rayons est impossible pour la cornée, car le tissu devient impropre à une transplantation (Holland & Wilhelmus, 2003).
7.7.6.4.5 238BCornea en sclera Sterilisatie dmv stralen is niet mogelijk voor cornea, het weefsel wordt dan ongeschikt voor transplantatie (Holland & Wilhelmus, 2003).

Seul le test NAT pour HCV représente une nette plus-value dans le cadre du don de cornées et la plus-value des autres tests NAT pour les cornées est en discussion.
NAT-testing voor HCV heeft slechts een beduidende meerwaarde bij corneadonatie, en er is discussie over de meerwaarde van de andere NAT-testings in het geval van cornea’s.

7.5.7.4.1. Cornée Pour la conservation au chaud ou au froid de la cornée, le globe oculaire est désinfecté au moyen d’antiseptiques et/ou d’antibiotiques après décollement.
7.5.7.4.1 210BCornea Voor de koele of warme bewaring van cornea’s wordt de oogbol na losprepareren ontsmet met antiseptica en/of antibiotica.

8.2.2 CORNEE La cornée ne peut être décontaminée au NaOH en raison de la toxicité du NaOH pour la viabilité cellulaire.
8.2.2 CORNEA Cornea valt niet te desinfecteren met NaOH omwille van toxiciteit van NaOH voor de cellulaire viabiliteit.

La transmission du HIV, du HCV ou du HBV par la cornée ou les tissus cardiovasculaires est peu habituelle, parce que la cornée n’est pas un tissu vascularisé et que les tissus cardiovasculaires sont traités et transplantés en petites quantités (Eastlundt, 2004; Pruss et al., 2010).
HIV, HCV of HBV transmissie via cornea of cardiovasculaire weefsels is ongewoon, omdat cornea een avasculair weefsel is en cardiovasculaire weefsels verwerkt en getransplanteerd worden in lage aantallen (Eastlund, 2004; Pruss et al., 2010).

7.5.1.1.4.2. Cornée Une solution de H 2 O 2 à 3 % est toxique pour l’œil et ne peut donc pas être utilisée comme désinfectant pour la cornée (Ahaern & Gabriel, 2001).
7.5.1.1.4.2 247BCornea Drie percent H 2 O 2 is toxisch voor het oog en is dus geen geschikt desinfectans voor cornea (Ahaern & Gabriel, 2001).

Affections oculaires Fréquents: conjonctivite, opacité de la cornée, kératite, photophobie, douleurs oculaires Peu fréquents: blépharite
Oogaandoeningen Vaak: conjunctivitis, corneatroebeling, keratitis, fotofobie, oogpijn Soms: blefaritis

Chez le rat, l’exposition par le lait a conduit à une réduction du poids moyen des petits et à la survenue de lésions de la cornée.
Bij ratten resulteerde blootstelling via melk in een lager gemiddeld gewicht bij de jongen en cornea laesies.