Vertaling van "d'abattage religieux sans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

orientation vers un service religieux
verwijzen naar religieuze diensten

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.

établir un lien avec un service religieux
contact opnemen met religieuze dienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. En cas d'abattage religieux sans étourdissement, les sacrificateurs sont habilités par le Consistoire Israélite de Belgique ou par l'Organe Représentatif des Musulmans de Belgique.
11. Bij religieuze slacht zonder bedwelming zijn de offeraars gemachtigd door het Israëlitische Consistorie van België of de Executieve van de moslims van België.

12. En cas d'abattage religieux sans étourdissement, les souffrances inutiles sont évitées.
12. Bij religieuze slacht zonder bedwelming wordt onnodig lijden vermeden.

9. En cas d'abattage religieux sans étourdissement, les sacrificateurs sont habilités par le Consistoire Israélite de Belgique ou par l'Organe Représentatif des Musulmans de Belgique.
9. Bij religieuze slacht zonder bedwelming zijn de offeraars gemachtigd door het Israëlitische Consistorie van België of het Representatief orgaan van de moslims in België.

10. En cas d'abattage religieux sans étourdissement, les souffrances inutiles sont évitées.
10. Bij religieuze slacht zonder bedwelming wordt onnodig lijden vermeden.

5*. arrêté royal du 16/01/1998 relatif à la protection des animaux pendant l'abattage ou la mise à mort 6*. ar 11/02/1988 relatif à certains abattages prescrits par des rites religieux.
4*. koninklijk besluit van 16/01/1998 inzake de bescherming van dieren bij het slachten of doden 5*. kb 11/02/1988 betreffende sommige door een religieuze ritus voorgeschreven slachtingen.

2*. ar 16/01/98 relatif à la protection des animaux pendant l'abattage ou la mise à mort. 3*. ar 11/02/1988 relatif à certains abattages prescrits par des rites religieux.
2*. kb 11/02/1988 betreffende sommige door een religieuze ritus voorgeschreven slachtingen.

Un abattage prescrit par un rite religieux ne peut être pratiqué que par des sacrificateurs habilités par :
Een door de religieuze ritus voorgeschreven slachting mag alleen worden verricht door offeraars gemachtigd door:

Concernant l'obligation d'étourdir les animaux avant l'abattage, une exception est prévue pour les animaux abattus selon un rituel religieux.
Op de verplichting om de dieren te bedwelmen voor de slacht is een uitzondering voorzien voor dieren die volgens een religieuze ritus geslacht worden.

a) la trachée et l’oesophage doivent rester intacts lors de la saignée, sauf s’il s’agit d’un abattage selon un rite religieux;
a) de luchtpijp en de slokdarm moeten tijdens het verbloeden intact blijven, behalve bij rituele slachtingen;