Traduction de «d'analyser la situation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme

système d’analyse de la pulpe dentaire
systeem voor tandpulpa-analyse

ponction veineuse pour analyse sanguine
venepunctie voor bloedtest

système d’analyse d’électrophysiologie cardiaque
elektrofysiologisch analysesysteem voor hart

logiciel d’application pour système d’analyse du segment antérieur de l’œil
applicatiesoftware voor analysesysteem voor voorste oogsegment

cathéter gastro-œsophagien non stérile d’analyse de pH/impédance
niet-steriele katheter voor meting van gastro-esofageale pH en impedantie

système d’analyse du segment antérieur de l’œil
analysesysteem voor voorste oogbolsegment

système d’analyse de la démarche
systeem voor ganganalyse

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Omschrijving: Dit zijn fobieën die slechts voorkomen onder zeer specifieke omstandigheden, zoals de nabijheid van bepaalde dieren, hoogten, onweer, duisternis, vliegen in een vliegtuig, besloten ruimten, urineren of defeceren in openbare toiletten, eten van bepaalde voedingsmiddelen, tandarts of het zien van bloed of wonden. Hoewel de oorzakelijke situatie op zichzelf staat, kan contact ermee paniek oproepen, zoals bij agorafobie of sociale fobie. | Neventerm: | acrofobie | claustrofobie | enkelvoudige fobie | fobieën met betrekking tot dieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon travail consiste à analyser les situations de travail en tenant compte de différents facteurs tels que la température, la qualité de l’air, le bruit sur l’espace de travail, etc. Par extension, l’ergonomie touche en réalité à tous les éléments qui touchent à la situation de travail.
Mijn werk bestaat erin, de arbeidssituaties te analyseren rekening houdend met diverse factoren zoals de temperatuur, de luchtkwaliteit, lawaai op de werkvloer enz. Bij uitbreiding heeft de ergonomie eigenlijk te maken met alle elementen die verband houden met de arbeidssituatie.

Analyse de situation: est-il possible d’établir un parallèle entre ce système et une situation existante?
Situatieanalyse: kan men dit systeem vergelijken met een bestaande situatie?

Les thématiques sont abordées par le biais de 3 fictions qui offrent à la fois un portrait réaliste du milieu des soins et un outil d'analyse des situations.
Deze thematieken worden benaderd door middel van drie fictieve situaties die een realistisch beeld schetsen van het zorgmilieu en een analysetool van de situaties.

Afin de pouvoir mieux appréhender la situation actuelle du secteur, il a été décidé de proposer une méthode devant permettre une analyse détaillée de la situation de chaque hôpital.
Teneinde de huidige situatie van de sector beter te kunnen begrijpen, is beslist om een analysemethode te ontwikkelen opdat elk ziekenhuis zijn situatie op een gedetailleerde manier zou kunnen evalueren.

Analyse par régions « Les analyses du bien-être psychologique au niveau régional montrent une situation plus favorable en région flamande par rapport aux autres régions.
Analysis by region “Analyses carried out on psychological well-being at a regional level show a more favourable situation in the Flemish region than in the other regions.

Les principes de base (rôle du secouriste, hygiène de base, analyse correcte de la situation, soins préalables à l’évacuation et sa procédure)
de basisprincipes (rol van de hulpverlener, basishygiëne, correcte analyse van de situatie, verzorging voorafgaand aan de evacuatie en de betreffende procedure)

Ce document est une analyse de la situation des hôpitaux psychiatriques, tant au niveau des structures, au niveau financier, au niveau de l'emploi et ce pour les 10 dernières années (+/- 1998 à 2008).
Dit document bevat een analyse van de situatie van de psychiatrische ziekenhuizen op het vlak van organisatie en structuur, op financieel vlak, op het vlak van werkgelegenheid en dit voor de afgelopen 10 jaar (+- 1998 tot 2008).

Cette étude aborde également l’impact des pesticides et biocides sur l’environnement en Flandre et en Wallonie en offrant un tableau de la situation actuelle des eaux, des sols, de l’air et de la biodiversité sur base d’analyses des réseaux de surveillance régionaux.
Deze studie heeft het ook over de impact van pesticiden en biociden op het milieu in Vlaanderen en Wallonië en brengt de huidige toestand van water, lucht, bodem en biodiversiteit in kaart op basis van de analyses uitgevoerd door de gewestelijke toezichtsnetwerken.

- de démontrer l'intérêt/la nécessité de quantifier dans une optique d'aide à la décision et de former, sensibiliser et règlementer dans certains situations (sur base des analyses effectuées dans les 25 milieux d'acceuil)
◦ Het bewijs dat het belangrijk en noodzakelijk is om te kwantificeren in een beslissingsondersteunende optiek en om in sommige situaties ook te vormen, te sensibiliseren en te reglementeren (op basis van de analyses uitgevoerd in 25 opvangkaders)

Concrètement, la mission du comité de la sécurité des patients se traduira par la collecte d’informations pertinentes concernant les situations à risque ou non pour le patient, l’analyse des données, la traduction et le feed-back envers les parties concernées par le biais d’une communication adaptée.
Concreet zal de missie van het comité voor patiëntveiligheid zich vertalen in het verzamelen van relevante informatie over patiëntveilige of -onveilige situaties, de analyse van de gegevens, de vertaling en terugkoppeling ervan naar de betrokken personen via aangepaste communicatie.