Vertaling van "d'enregistrer les quatre pratiques non-conventionnelles " (Frans → Nederlands) :

Le législateur prévoit la possibilité d'enregistrer les quatre pratiques non-conventionnelles afin d'assurer la sécurité des patients.
De wetgever voorziet de mogelijkheid deze niet-conventionele praktijken te registreren om de veiligheid van de patiënt te garanderen.

La Loi Colla concerne quatre pratiques non conventionnelles qui ne sont pas basées sur des preuves.
De wet Colla heeft betrekking op vier niet-conventionele praktijken die niet op evidentie gebaseerd zijn.

Les chambres ont pour mission d'émettre un avis lors de l'enregistrement d'une pratique non conventionnelle, ainsi que lors de l'enregistrement individuel d'un de ses praticiens.
De kamers hebben als taak te adviseren bij de registratie van een niet-conventionele praktijk alsook bij de individuele registratie van de beoefenaars ervan.

La loi Colla instaure une chambre pour chacune des quatre pratiques non conventionnelles qu'elle reconnaît (l'homéopathie, la chiropraxie, l'ostéopathie et l'acupuncture).
De wet Colla voorziet voor elk van de door haar vier erkende niet-conventionele praktijken (homeopathie, chiropraxie, osteopathie en acupunctuur) in een kamer.

L'enregistrement d'une pratique non conventionnelle a pour effet de la faire entrer dans le cadre légal de la loi Colla, avec à la clé des garanties pour les patients.
De registratie van een niet-conventionele praktijk heeft tot gevolg dat deze praktijk onder het wettelijk kader terechtkomt van de wet Colla hetgeen waarborgen biedt ten opzichte van patiënten.

Mais cette commission paritaire ne pourra être constituée, tant qu’il ne pourrait pas exister de praticiens (enregistrés) d’une pratique non conventionnelle.
Maar deze paritaire commissie geraakt niet samengesteld, zolang er geen (geregistreerde) beoefenaars van de nietconventionele praktijk zouden bestaan.

Ces chambres émettent des avis lors de l'enregistrement d'une pratique non conventionnelle, ainsi que d'un praticien individuel.
Deze kamers adviseren bij de registratie van een nietconventionele praktijk en van een individuele beoefenaar.

Le président de la Commission paritaire qui doit se pencher sur la reconnaissance de quatre pratiques non-conventionnelles – l’acupuncture, la chiropractie, l’homéopathie et l’ostéopathie – a formulé, la semaine dernière, des avis plaidant pour leur reconnaissance au sein de la Chambre des représentants de la Commissions de santé publique.
De voorzitter van de paritaire commissie die zich moet buigen over de erkenning van vier niet-conventionele praktijken – acupunctuur, chiropraxie, homeopathie en osteopathie – heeft vorige week in de Kamercommissie Volksgezondheid adviezen geformuleerd die pleiten voor erkenning.

En outre, demeure le problème que les médecins qui pratiquent également une pratique non conventionnelle et qui siègent dans la commission paritaire comme « praticien d’une pratique non conventionnelle » , doivent aussi en tant que médecins satisfaire aux conditions de la loi Colla et doivent donc être également enregistrés individuellement.
Bovendien blijft het probleem bestaan dat artsen die eveneens een niet-conventionele praktijk beoefenen en die als “beoefenaar van een nietconventionele praktijk” zetelen in de paritaire commissie, ook als arts moeten voldoen aan de voorwaarden van de wet Colla en dus ook moeten geregistreerd zijn.

2. Les patients qui s'adressent directement à un praticien d'une pratique non conventionnelle, non-médecin, se mettent en danger.
2. Patiënten die zich rechtstreeks tot een beoefenaar van niet-conventionele praktijken richten, die geen arts is, brengen hun eigen veiligheid in gevaar.