Traduction de «d'un coma irréversible » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

comateux (a et sm) | qui a rapport au coma | est dans le coma
comateus | in volkomen bewusteloosheid

irréversible | irréversible
irreversibel | onomkeerbaar

Semi-coma [coma vigile]
subcoma

Coma:hypoglycémique SAI | insulinique induit, chez un non diabétique | Hyperinsulinisme avec coma hypoglycémique
hyperinsulinisme met hypoglykemisch coma | hypoglykemisch coma NNO | insulinecoma door geneesmiddelen bij niet-diabeet

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Omschrijving: Een chronisch stadium in de ontwikkeling van een schizofrene ziekte waarin er een duidelijke progressie is geweest van een vroeg stadium naar een later stadium, getypeerd door 'negatieve', zij het niet noodzakelijkerwijs onomkeerbare, symptomen en stoornissen op lange termijn, nl. psychomotore traagheid; hypoactiviteit; afvlakking van affect; passiviteit en gebrek aan initiatief; armoede van omvang of inhoud van spraak; armelijke non-verbale communicatie door mimiek, oogcontact, stemmodulatie en houding; povere zelfzorg en sociaal optreden. | Neventerm: | chronische ongedifferentieerde schizofrenie | restzustand (schizofrene) | schizofrene resttoestand

obstruction irréversible des voies respiratoires
onomkeerbare luchtwegobstructie

système de stimulation électrique du nerf vague pour sortie d’un coma
nervus-vagusstimulator voor opheffen van coma

coma hypoglycémique
hypoglycemisch coma

coma
coma

Hépatite A avec coma hépatique
hepatitis A met coma hepaticum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Euthanasie sur base d’une déclaration anticipée chez un patient inconscient (coma irréversible)
Euthanasie op basis van een voorafgaande wilsverklaring bij een patiënt in onomkeerbaar coma.

Les prélèvements de tissus ou d'organes " ex vivo" pour transplantation supposent le consentement préalable du donneur ou, en cas de coma irréversible, de ses représentants légaux; pour les prélèvements " post-mortem" , les règles actuellement acquises pour la constatation de la mort du donneur doivent être strictement respectées.
Bij preleveren van weefsels of organen " ex vivo" met het oog op transplantaties, wordt verondersteld dat de donor of, bij onomkeerbaar coma, diens wettelijke vertegenwoordigers, voorafgaandelijk hun toestemming hebben gegeven; voor het wegnemen van organen " post mortem" , dient men zich nauwgezet te houden aan de regels welke thans gelden voor de vaststelling van de dood van de donor.

Euthanasie sur base d’une déclaration anticipée chez un patient inconscient (coma irréversible) 118
Euthanasie op basis van een voorafgaande wilsverklaring bij een patiënt in onomkeerbaar coma 118

Chacun des trois médecins qui a constaté le décès remplira le formulaire de déclaration de décès en coma irréversible.
Na het vaststellen van de dood, moet door elk van de drie artsen het formulier houdende verklaring van dood in irreversibel coma worden ingevuld.

La constatation de la mort selon des normes cérébrales implique l'existence d'un coma irréversible basé sur un ensemble de données anamnestiques, cliniques et techniques concordantes.
De vaststelling van de dood op cerebrale normen veronderstelt een irreversibel coma op grond van een geheel van concorderende anamnestische, klinische en technische gegevens.

De fortes doses de Fludarabine Sandoz sont associées à des effets indésirables irréversibles du système nerveux central caractérisés par une cécité retardée, un coma et un décès.
Bij hoge doses Fludarabine Sandoz zijn ernstige onomkeerbare bijwerkingen op het centraal zenuwstelsel gemeld gekenmerkt door uitgestelde blindheid, coma en overlijden.

Des doses élevées de Fludara ont été associées à une toxicité irréversible au niveau du système nerveux central caractérisée par une cécité retardée, coma et décès.
Hoge doses Fludara werden in verband gebracht met irreversibele toxiciteit voor het centrale zenuwstelsel gekenmerkt door late blindheid, coma of overlijden.

De fortes doses de fludarabine ont été accompagnées d’une toxicité irréversible du système nerveux central, caractérisée par une cécité retardée, un coma, et le décès.
Hoge doseringen fludarabine zijn in verband gebracht met een irreversibele toxiciteit voor het centrale zenuwstelsel, gekenmerkt door latere blindheid, coma en overlijden.

Des doses élevées de Fludarabine Teva ont été associées à des effets indésirables irréversibles sur le système nerveux central, caractérisés par une cécité retardée, un coma et le décès.
Hoge doseringen Fludarabine Teva zijn in verband gebracht met blijvende bijwerkingen op het centrale zenuwstelsel, gekenmerkt door vertraagd optredende blindheid, coma en overlijden.

De fortes doses de phosphate de fludarabine ont été associées à une toxicité irréversible sur le système nerveux central, caractérisée par une cécité retardée, un coma et le décès.
Hoge doses fludarabinefosfaat hebben irreversibele toxiciteit voor het centrale zenuwstelsel veroorzaakt die werd gekenmerkt door late blindheid, coma en de dood.