Traduction de «d'un dossier ouvert » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
open wonden van hoofd met hals

Plaies ouvertes de plusieurs parties de(s) membre(s) supérieur(s) avec plaies ouvertes de(s) membre(s) inférieur(s)
open wonden van multipele regio's van bovenste extremiteit(en) met onderste extremiteit(en)

Plaies ouvertes du thorax avec plaies ouvertes de l'abdomen, des lombes et du bassin
open wonden van thorax met buik, bekken en onderste deel van rug

accoudoir/dossier de toilettes autonome
vrijstaande armleuning en rugleuning voor toilet

dossier/siège de baignoire
badstoel met rugleuning

dossier de chaise percée
rugsteun voor toiletstoel

plaie ouverte du visage
open wonde in aangezicht

plaie ouverte d'un poignet
open wonde aan pols

plaie ouverte d'un pied
open wonde aan voet

exposition à la chaleur rayonnante d'un feu ouvert
blootstelling aan stralende warmte van open brand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“. la nullité éventuelle d’un procès-verbal établi par le ministère public sur la base de pièces confidentielles provenant d'un dossier ouvert au tribunal de la jeunesse n'a pas d'incidence, à mon sens, sur la régularité de l'information ouverte suite à la prise de connaissance de ces pièces confidentielles.
“.la nullité éventuelle d’un procès-verbal établi par le ministère public sur la base de pièces confidentielles provenant d'un dossier ouvert au tribunal de la jeunesse n'a pas d'incidence, à mon sens, sur la régularité de l'information ouverte suite à la prise de connaissance de ces pièces confidentielles.

Nombre total de dossiers ouverts après suspicion 200 215 283 d’infraction
Totaal aantal dossiers geopend na verdenking van inbreuk 200 215 283

Nombre de dossiers ouverts après des plaintes 101 63 78
Aantal dossiers geopend na klachten 101 63 78

Assistance aux parquets et nombre de dossiers ouverts - 101 70 -31% 126
bijstand aan parketten en aantal geopende dossiers - 101 70 -31% 126

Ainsi, le dossier santé électronique partagé, ouvert avec l'accord explicite du citoyen-patient, sera constitué au moins du " dossier santé résumé" (avec, entre autres, des informations critiques rapidement accessibles) et du " dossier santé historique" (liste minimum de contacts ambulatoires ou hospitaliers, des procédures réalisées avec référence des documents pertinents correspondants, comme, par ex., les lettres de sortie).
Zo zal het gedeeld elektronisch gezondheidsdossier, dat met de uitdrukkelijke goedkeuring van de burger-patiënt wordt geopend, minstens bestaan uit het " beknopt gezondheidsdossier" (met onder andere snel beschikbare kritische informatie) en het " historisch gezondheidsdossier" (minimale lijst van ambulante of ziekenhuiscontacten en van uitgevoerde procedures met de vermelding van de overeenkomstige relevante documenten, zoals bijvoorbeeld de ontslagbrieven).

Dans le cadre de la première couche de Flowdos, on a intégré tous les dossiers déjà en cours en 2003 ou ouverts après 2003.
In de eerste laag van Flowdos zijn alle dossiers die al lopend waren in 2003 of geopend zijn na 2003 geïntegreerd.

Pour la période de 2008 à 2010 inclus, 71 dossiers de fraude éventuelle en matière de domicile ont été ouverts et clôturés.
Voor de periode van 2008 tot en met 2010 werden er in totaal 71 gevallen van mogelijke domiciliefraude opgestart en afgehandeld.

Dossier médical global dans les pratiques de groupe Mêmes droits pour le patient dans un pratique de groupe, quel que soit le médecin de cette pratique de groupe qui a ouvert le DMG.
Globaal medisch dossier in de groepspraktijk Zelfde rechten voor patiënt in groepspraktijk, ongeacht bij welke huisarts van die groepspraktijk het GMD heeft geopend.

Le DMG (voir “Dossier médical” IV. 5) est ouvert sous le nom de la maison médicale qui est considérée comme le dispensateur de soins.
Het GMD (zie 4 e deel, V “Medisch dossier“) wordt geopend op naam van het medisch huis, dat als een zorgverlener wordt beschouwd.

Son dossier était ouvert au Service du contrôle médical depuis janvier 1992.
Zijn dossier is geopend bij de Dienst voor geneeskundige controle in januari 1992.