Traduction de «d'un prix nobel » (Français → Néerlandais) :

Prix Nobel de Médecine pour cette réussite. reçoit le Prix Nobel pour avoir développé la technique chirurgicale de transplantation rénale chez les chiens.
Nobelprijs voor de Geneeskunde voor deze doorbraak. krijgt de Nobelprijs voor het ontwikkelen van chirurgische niertransplantatietechnieken bij honden.

Il fut l’auteur d’importantes découvertes sur la culture des tissus.Prix Nobel en 1912 reçoit le Prix Nobel pour ses découvertes concernant les transplantations de vaisseaux sanguins et d’organes.
Hij heeft belangrijke ontdekkingen gedaan op weefselculturen. Nobelprijs in 1912 ontvangt de Nobelprijs voor zijn ontdekkingen rond transplantaties van bloedvaten en organen.

Au niveau international, les scientifiques suivants ont en outre été récompensés d'un Prix Nobel :
Op internationaal niveau mochten de volgende wetenschappers een Nobelprijs in ontvangst nemen:

Kary Mullis pour la mise au point de la technique d'amplification en chaîne par polymérase (ACP ou PCR) Prix Nobel de Chimie 1993
Kary Mullis voor het op punt stellen van de kettingamplificatie door polymerase (PCR) Nobelprijs voor Chemie 1993

Niels Jerne, Georges Köhler, César Milstein pour la découverte des anticorps monoclonaux Prix Nobel de Médecine 1984
Niels Jerne, Georges Köhler, César Milstein voor de ontdekking van monoklonale antilichamen Nobelprijs voor Geneeskunde 1984

Susumu Tonegawa pour la découverte de la structure génétique des anticorps Prix Nobel de Médecine 1987
Susumu Tonegawa voor de ontdekking van de genetische structuur van antilichamen Nobelprijs voor Geneeskunde 1987

Prix Nobel de Physiologie et de Médecine en 1980 pour ses découvertes sur les mécanismes de l’immunité.
Nobelprijs in de Psychologie en Geneeskunde in 1980 voor zijn ontdekkingen van de immuniteitsmechanismen.

Prix Nobel de physiologie ou de médecine en 1960 Il a étudié les greffes de peau chez le lapin.
Nobelprijs in de Psychologie en Geneeskunde in 1960 Hij bestudeerde huidtransplantaties bij konijnen en merkte op dat de getransplanteerde huid meestal werd afgestoten binnen de 14 dagen.

Cette découverte a permis les transplantations d’organes et de tissus. met en évidence le système HLA en démontrant l’existence des groupes tissulaires HLA, véritable carte d’identité des tissus de chaque individu et reçoit le Prix Nobel en 1980.
Deze ontdekking maakte de transplantatie van organen en weefsels mogelijk. bewijst het HLA-systeem door het bestaan van HLA-weefselgroepen, echte identiteitskaarten van de weefsels van elke persoon. Hij ontvangt hiervoor de Nobelprijs in 1980.

Dans un article initialement publié en ’99 dans l’American Journal of Psychiatry, et dont le retentissement fut extrêmement important sur le plan international, E.R. Kandel (1999, 2002), Prix Nobel de Médecine, souligne combien « la psychanalyse a révolutionné notre compréhension de la vie mentale » en proposant « un remarquable ensemble de nouvelles perspectives à propos des processus mentaux inconscients, du déterminisme psychique, de la sexualité infantile, et, peut-être le plus important de tout, à propos de l’irrationalité de la motivation humaine ».
In een artikel dat oorspronkelijk in ’99 in de American Journal of Psychiatry werd gepubliceerd, en dat op internationaal vlak enorm veel reacties heeft opgeroepen, legt E.R. Kandel (1999, 2002), Nobelprijswinnaar voor geneeskunde, de nadruk op het feit dat " psychoanalyse ons begrip van het mentale leven heeft veranderd" door " een voortreffelijk geheel aan nieuwe perspectieven omtrent de onbewuste mentale processen, het psychische determinisme, kinderseksualiteit en, wat waarschijnlijk het allerbelangrijkst is, omtrent de irrationaliteit van de menselijke motivering" voor te leggen.