Vertaling van "d'un processus lent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

processus du cartilage aryténoïde
processus van arytenoïd

entier processus vocal du cartilage aryténoïde
volledige processus vocalis van arytenoïd kraakbeen

entier processus du cartilage aryténoïde
volledige processus van arytenoïd

soutien au processus de deuil familial
ondersteuning van familiaal rouwproces

indicateur du processus de stérilisation chimique/physique
chemische of fysische indicator voor sterilisatieproces

processus mastoïde de l'os temporal
mastoïd

vestige du processus vaginal
kanaal van Nuck

enseignement sur le processus de la mort
educatie over sterfproces

processus vocal du cartilage aryténoïde
processus vocalis van arytenoïd kraakbeen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s’agit d’un processus lent de sorte que l’hémochromatose peut, sur le plan clinique, passer très longtemps inaperçue et que les symptômes ne sont généralement constatés qu’après l’âge de 50 ans.
Het is een langzaam proces zodat hemochromatose klinisch lang onopgemerkt kan blijven en de symptomen gewoonlijk slechts na de leeftijd van 50 jaar vastgesteld worden.

Il s'agit d'un processus lent qui, grâce au maintien du bon taux de sucre sanguin, peut être retardé relativement longtemps.
Het gaat om een traag proces dat, indien u uw bloedsuikerspiegel op een goed peil houdt, relatief lang kan worden afgewend.

Mais l'épaississement de la peau est un processus lent.
Maar die huidverdikking is een traag proces.

Le processus visant à rendre ces données utilisables a été lent, en raison, notamment, des nombreuses recodifications rendues nécessaires et des problèmes rencontrés lors de la fusion des données de laboratoires avec les informations sociodémographiques (en ce compris l’utilisation d’antibiotiques).
Het bruikbaar maken van de gegevens verliep traag, ondermeer door de vele hercoderingen en problemen tijdens de koppeling tussen laboratoriumgegevens en sociodemografische gegevens (inclusief antibioticumgebruik).

La réalisation des engagements 3 et 4 est assez lente, étant donné que le processus nécessite des choix politiques de la part des pays concernés.
De realisatie van actieverbintenissen 3 en 4 is redelijk traag, door de noodzakelijke politieke besluitvormingsprocessen in de betrokken landen.

Il est probable que l’élimination plasmatique rapide s’explique moins par ce processus de dégradation relativement lent que par une accumulation rapide de la substance active dans la corticosurrénale et les reins.
Waarschijnlijk is de snelle plasma-eliminatie minder toe te schrijven aan het relatief trage afbraakproces, dan wel aan een snelle accumulatie van de actieve stof in de bijnierschors en de nieren.

Le nombre d’AB existants est relativement limité et le processus de développement de nouvelles classes d’AB est lent (1).
Het aantal bestaande AB is relatief beperkt en de ontwikkeling van nieuwe AB-klassen verloopt traag (1).

L’utilisation de rapports d’audit de l’efficacité des dépenses requiert un changement de culture de la part des utilisateurs ; il s’agit donc d’un processus évolutif lent.
Het gebruik van onderzoeksrapporten over doelmatigheid van de uitgaven vraagt dan ook om een cultuurwijziging bij de gebruikers; het gaat dus om een langzaam groeiproces.

L’hémochromatose héréditaire ou anomalie du métabolisme du fer est la conséquence d’un lent processus, de sorte que les symptômes ne sont généralement constatés qu’après l’âge de 50 ans.Seuls les homozygotes pour le gène muté (0,25 à 0.5 % de la population) développent une hémochromatose clinique, mais pas les porteurs (environ 5%).
Erfelijke hemochromatose of ijzerstapelingsziekte is het gevolg van een langzaam proces zodat de symptomen gewoonlijk slechts na de leeftijd van 50 jaar vastgesteld worden. Enkel homozygoten voor het gemuteerde gen (0,25 à 0.5 % van de bevolking) ontwikkelen klinische hemochromatose, maar niet de dragers (ongeveer 5%).

La sédation palliative est parfois considérée comme un processus qui raccourcit la durée de la (sur)vie, alors parfois qualifiée d’euthanasie lente.
Soms wordt gesteld dat palliatieve sedatie de levensduur verkort. Palliatieve sedatie wordt dan ook soms omschreven als een trage vorm van euthanasie.