Traduction de «d'un rabattage » (Français → Néerlandais) :

Les médecins ont une interdiction déontologique de faire du rabattage.
De artsen hebben een deontologisch verbod om aan ronseling te doen.

L’article 13 précise notamment que l’information donnée doit être conforme à la réalité, objective, pertinente, vérifiable, discrète et claire ; qu’elle ne peut en aucun cas être trompeuse ; qu’elle ne peut être comparative et que le rabattage de patients est interdit.
Artikel 13 stelt onder meer dat de verstrekte informatie waarheidsgetrouw, objectief, relevant, verifieerbaar, discreet en duidelijk dient te zijn, dat zij in geen geval misleidend noch vergelijkend mag zijn en dat ronseling van patiënten niet is toegelaten.

Il ne peut en aucun cas mener au rabattage de patients.
Het mag in geen geval leiden tot het ronselen van patiënten.

Le rabattage de patients est interdit.
Ronseling van patiënten is niet toegelaten.

Le Conseil national estime que cette présentation équivaut au rabattage de patients.
De Nationale Raad is van mening dat deze manier van voorstelling neerkomt op het ronselen van patiënten.

Art.19,§1er Le rabattage sous quelque forme que ce soit est interdit.
Art. 19 §1 Het is verboden, onder welke vorm ook, patiënten te ronselen.

Le rabattage sous quelque forme que ce soit, le détournement et la tentative de détournement de clientèle d’un logopède sont interdits.
Het is verboden om, in welke vorm dan ook, patiënten te ronselen en om aan een logopedist cliënteel te onttrekken of pogen te onttrekken.

En ce qui concerne l'offre de soins médicaux gratuits, qu'ils soient préventifs ou curatifs, chaque employeur a la possibilité d'accorder à ses travailleurs des avantages extralégaux, bien entendu dans le respect du libre choix du patient et des règles déontologiques en matière de détournement de patients d'un confrère (art.19, §2 du Code de déontologie médicale) et de rabattage de patients (art.19, §1er du Code de déontologie médicale).
Omtrent het aanbieden van gratis geneeskundige zorgen, zij het preventief of curatief, heeft elke werkgever de mogelijkheid om aan zijn werknemers bepaalde extra-legale voordelen aan te bieden, uiteraard met respect voor de vrije keuze van de patiënt, met inachtname van de deontologische regels omtrent het onttrekken van patiënten aan een collega (art. 19, §2, Code van geneeskundige plichtenleer) en het ronselen van patiënten (art. 19, §1, Code van geneeskundige plichtenleer).

Il est évident que ceci ne peut être l'occasion d'une publicité ou d'un rabattage de patients.
Het is duidelijk dat dit in geen enkel geval aanleiding mag geven tot publiciteit noch ronselen van patiënten.