Traduction de «d'une grande société » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Omschrijving: Een stoornis waarin een sluipende maar progressieve ontwikkeling van zonderling gedrag, onvermogen aan de eisen van de samenleving te voldoen en algehele achteruitgang van het functioneren. De typerende negatieve kenmerken van een schizofrene resttoestand (b.v. afstomping van het affect, verlies van wilskracht, etc.) ontwikkelen zich zonder te zijn voorafgegaan door enigerlei duidelijke psychotische-symptomen.

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch

morsure d'un grand carnivore
beet van grote carnivoor

pollen de hêtre à grandes feuilles
pollen van Amerikaanse beuk

virus Bahia Grande
Bahia Grande-virus

groupe des virus Bahia Grande
Bahia Grande-virusgroep

état de grand mal épileptique
tonisch-klonische aanval

collision entre un avion motorisé en vol avec un grand bâtiment
botsing van aangedreven luchtvaartuig in vlucht met hoog gebouw

morsure d'un grand herbivore
beet van grote herbivoor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

o Novartis deviendra la première grande société suisse cotée à inclure un vote consultatif sur son système de rémunération dans ses statuts, ce qui renforcera encore son gouvernement d’entreprise dans le sillage de la crise financière mondiale
Novartis to become the first large, listed Swiss company to include a consultative vote on Compensation System in its Articles of Incorporation, further strengthening governance in wake of global financial crisis

Ian Read est Président-Directeur Général de Pfizer, la plus grande société biopharmaceutique de recherche au monde, qui découvre, met au point, fabrique et commercialise un vaste portefeuille de médicaments couvrant tout le spectre des produits de santé humaine et vétérinaire.
Ian Read is Chief Executive Officer en lid van de Raad van Bestuur van Pfizer, het grootste research-based biofarmaceutisch bedrijf ter wereld.

J'ai déménagé à Paris quelques semaines plus tard où j'ai été directeur d'une grande société de luxe.
Enkele weken later ben ik naar Parijs verhuisd waar ik directeur was van een groot luxebedrijf.

Le Conseil d’administration propose également que Novartis devienne la première grande société suisse cotée à inclure dans ses statuts un article sur le vote consultatif des actionnaires portant sur son système de rémunération.
The Board further proposes that Novartis become the first large, listed Swiss company to include a consultative vote on its Compensation System in its Articles of Incorporation.

En ce qui concerne les sociétés de moyens, le Conseil national estime que le projet limite fortement les possibilités existantes et qu'un grand nombre de sociétés de moyens seront appelées à disparaître.
Wat de middelenvennootschappen betreft, is de Nationale Raad van mening dat het ontwerp de bestaande mogelijkheden zeer beperkt en een groot aantal van de huidige middelenvennootschappen genoodzaakt zullen zijn te verdwijnen.

Le développement de l’entreprise en une grande multinationale se reflète dans les chiffres de ventes internationaux qui, en 1964, s’élèvent à 223 millions de dollars, soit près de la moitié du chiffre d’affaires de la société.
Dat de onderneming zich aan het ontwikkelen was tot een grote multinational, blijkt uit het feit dat de internationale omzet tegen eind 1964 gestegen was tot 223 miljoen $, bijna 50 percent van het totale cijfer dat Pfizer toen realiseerde.

Pfizer regrette que Test-Santé procède à une campagne de dénigrement systématique des sociétés pharmaceutiques et de Pfizer en particulier dans leurs démarches destinées à contribuer, dans le plus grand respect des règles éthiques, à l’amélioration de la santé publique.
Pfizer betreurt dat Test Gezondheid de farmaceutische bedrijven in het algemeen, en Pfizer in het bijzonder, systematisch denigreert in hun poging om, geheel volgens de ethische regels, bij te dragen tot de verbetering van de volksgezondheid.

Ensemble, Katrien, Martine, Marylène et Patrick espèrent attirer l’attention du grand public afin qu’il s’intéresse davantage à la maladie et fassent en sorte que l’image des patients dans la société puisse évoluer.
Samen hopen Katrien, Martine, Marylène en Patrick de aandacht van het grote publiek te trekken, zodat er meer interesse voor de ziekte ontstaat en het beeld van MS-patiënten in de maatschappij verandert.

PGM est le département production et distribution de Pfizer, Inc et du même coup, le plus grand département de la société en termes d’emploi.
PGM is de productie- en distributieafdeling van Pfizer Inc en meteen ook de grootste afdeling van de onderneming in aantal werknemers.

Pfizer est alors la première société à parvenir à produire de la pénicilline à grande échelle.
Pfizer slaagt er als eerste onderneming in om deze penicilline op grote schaal te produceren.