Traduction de «d'usd 31 millions » (Français → Néerlandais) :

Cette baisse est due à une diminution des investissements dans des titres négociables, qui se sont élevés à USD 3,0 milliards (USD 4,4 milliards au premier semestre 2009) et aux sorties de trésorerie pour les acquisitions de filiales qui ont fait un bond d'USD 31 millions à USD 499 millions, principalement en raison de l’achèvement de l'acquisition d'EBEWE Pharma (USD 305 millions) et des premiers paiements pour Corthera et Oriel Therapeutics (USD 194 millions au total).
This was due to lower investments in marketable securities which amounted to USD 3.0 billion compared to USD 4.4 billion in the prior year period and cash outflows for acquisitions of subsidiaries which increased from USD 31 million to USD 499 million principally due to USD 305 million for completion of the EBEWE Pharma acquisition and the initial payments for Corthera and Oriel Therapeutics totaling USD 194 million.

La marge opérationnelle de 31.2% du chiffre d’affaires net a subi l’impact de charges pour litiges et règlements juridiques d’USD 178 millions au deuxième trimestre et d’une charge d’USD 152 millions pour perte de valeur concernant PTZ601 au premier trimestre. Un règlement conclu avec Teva au sujet de Famvir s’est traduit par la réévaluation d’un actif à hauteur d’USD 100 millions et par un dédommagement d’USD 42 millions en notre faveur.
The operating income margin of 31.2% of net sales was impacted by litigation charges of USD 178 million in the second quarter, and in the first quarter by a PTZ601 impairment charge of USD 152 million, in addition to the Famvir settlement with Teva which included an asset write-up of USD 100 million and an exceptional settlement gain of USD 42 million.

La marge opérationnelle de 31,9% du chiffre d’affaires net a été impactée par une charge d’un montant d’USD 152 millions pour perte de valeur en R&D après l’interruption du projet PTZ601 – un antiinfectieux en cours de développement – par la réévaluation d’un actif à hauteur d'USD 100 millions dans le coût des ventes et par un gain exceptionnel d’USD 42 millions dans les autres produits, tous deux liés au règlement conclu récemment avec Teva concernant Famvir.
The operating income margin of 31.9% of net sales was impacted by an impairment charge in R&D of USD 152 million after discontinuation of PTZ601, an anti-infective development project, while an asset write-up in Cost of Goods Sold of USD 100 million and an exceptional settlement gain in Other Income of USD 42 million were both related to the recent settlement with Teva regarding Famvir.

Certican (USD 118 millions, +31% en m. l.), médicament utilisé dans les transplantations, a enregistré une vigoureuse croissance en raison de sa disponibilité dans plus de 70 pays.
Certican (USD 118 million, +31% lc), a transplantation medicine, generated solid growth based on its availability in more than 70 countries.

31 mars 2010 31 mars 2009 Nombre d’actions en circulation (en millions) 2 287,9 2 262,6 Cours de l’action nominative (CHF) 56,95 43,08 Cours de l’ADS (USD) 54,10 37,83 Capitalisation boursière (milliards d'USD) 122,1 85,0 Capitalisation boursière (milliards de CHF) 130,3 97,5
March 31, 2010 March 31, 2009 Number of shares outstanding (million) 2 287.9 2 262.6 Registered share price (CHF) 56.95 43.08 ADS price (USD) 54.10 37.83 Market capitalization (USD billion) 122.1 85.0 Market capitalization (CHF billion) 130.3 97.5

Au 31 mars 2010, le total des provisions en relation avec les investigations pénales et civiles de l’EDPA concernant Trileptal s’élevaient à USD 397 millions.
Total provisions at March 31, 2010, for the civil and criminal Trileptal investigations amounted to USD 397 million.