Vertaling van "d'être réduite graduellement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mouvements fœtaux réduits
verminderde foetale beweging

haricots blancs à la sauce tomate à teneur en sel réduite en boite
witte bonen in tomatensaus uit blik met verminderd zout

haricots blancs à la sauce tomate à teneur en sucre réduite en boite
witte bonen in tomatensaus uit blik met verminderde suiker

mobilité réduite
verminderde mobiliteit

coleslaw avec vinaigrette à teneur réduite en calories
koolsla met caloriearme dressing

glace à teneur réduite en calories
caloriearm ijs

acuité visuelle réduite
gereduceerd scherpzien

confiture à teneur réduite en sucre
suikerarme confituur

Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.
Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.

graduel | progressif
gradueel | trapsgewijs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin d'éviter l'apparition de tels symptômes, le traitement doit être réduit graduellement.
Om deze symptomen te vermijden, moet de behandeling geleidelijk aan afgebouwd worden.

Dès qu'une réponse satisfaisante est obtenue, la dose sera réduite graduellement et, si possible, le traitement avec le Neoral-Sandimmun sera arrêté.
Zodra een bevredigende respons wordt bekomen, wordt de dosis geleidelijk verlaagd en wordt de behandeling met Neoral-Sandimmun zo mogelijk stopgezet.

Cette dose journalière est maintenue 1 à 2 semaines après l'intervention avant d'être réduite graduellement, en fonction des taux sanguins, jusqu'à la posologie d'entretien d'environ 2-6 mg/kg/jour, en 2 prises.
Deze startdosis wordt gedurende 1 tot 2 weken na de ingreep verdergezet en vervolgens geleidelijk verminderd in functie van de bloedspiegels, tot de onderhoudsdosis van ongeveer 2-6 mg/kg per dag, in 2 innamen.

Dans de tels cas, il est souhaitable d'administrer conjointement une corticothérapie orale de courte durée (2 semaines environ), à posologie graduellement réduite.
In dergelijke gevallen is het aangewezen, een bijkomende orale corticotherapie van korte duur (ongeveer twee weken) toe te dienen, met een geleidelijk afnemende posologie.

Si la dose de Lexotan que vous prenez doit être réduite, ou stoppée, cela doit se faire graduellement.
Als de dosering van Lexotan die u inneemt, moet worden verlaagd of stopgezet, moet dat geleidelijk gebeuren.

Si la dose de Rivotril que vous prenez doit être réduite, ou stoppée, cela doit se faire graduellement.
Als de dosering van Rivotril die u inneemt, moet worden verlaagd of stopgezet, moet dat geleidelijk gebeuren.

Après un traitement prolongé, le traitement par Co-Bisoprolol Sandoz 5 mg /12,5 mg comprimés pelliculés / Co-Bisoprolol Sandoz 10 mg /25 mg comprimés pelliculés doit être graduellement réduit (il faut réduire la dose de moitié en l'espace de 7 à 10 jours), en particulier chez les patients présentant une maladie cardiaque ischémique, parce qu'un arrêt brutal du traitement peut induire une détérioration aiguë de l'état du patient (voir rubrique 4.4).
Na een langetermijnbehandeling moet de behandeling met Co-Bisoprolol Sandoz 5 mg/12,5 mg filmomhulde tabletten Co-Bisoprolol Sandoz 10 mg/25 mg filmomhulde tabletten geleidelijk worden verminderd (dosering gehalveerd over verloop van 7-10 dagen) - vooral bij patiënten met ischemisch hartlijden - omdat een plotselinge stopzetting van de behandeling kan leiden tot een acute verslechtering van de aandoening van de patiënt (zie rubriek 4.4).