Traduction de «dans l'ostéoporose postménopausique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

état postménopausique
postmenopauzale toestand

saignement postménopausique
postmenopauzale bloeding

postménopausique | qui suit la ménopause
postmenopauzaal | na de overgangsjaren

ostéoporose | fragilisation des os
osteoporose | botontkalking

Ostéoporose avec fracture pathologique
osteoporose met pathologische fractuur

ostéoporose
osteoporose

antécédents familiaux d'ostéoporose
familiale voorgeschiedenis: osteoporose

ostéoporose sénile
seniele osteoporose

ostéoporose due aux corticoïdes
osteoporose door corticosteroïden

Ostéoporose post-ménopausique avec fracture pathologique
postmenopauzale osteoporose met pathologische fractuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les résultats de l'étude internationale, dirigée par le professeur Steven Boonen, montrent que les médicaments contre l'ostéoporose donnent sensiblement les mêmes résultats chez les hommes atteints d'ostéoporose que chez les femmes atteintes d'ostéoporose postménopausique.
Uit de resultaten van het internationale onderzoek, onder leiding van prof. dr. Steven Boonen, blijkt dat de osteoporosemedicatie nagenoeg hetzelfde resultaat heeft bij mannen met osteoporose als bij vrouwen met postmenopauzale osteoporose.

Autorisé pour cinq indications, Aclasta/Reclast a obtenu en mai des autorisations supplémentaires aux Etats-Unis en tant que seul traitement pratique et peu fréquent destiné à prévenir l’ostéoporose postménopausique. En Europe, l’autorisation a été accordée en juin pour le traitement de l’ostéoporose provoquée par des stéroïdes chez l’homme et la femme postménopausée, indication déjà homologuée aux Etats-Unis.
Reclast/Aclasta, approved for five indications, gained additional US approval in May as the only therapy to prevent postmenopausal osteoporosis with convenient, less-frequent dosing, while European approval was granted in June for treatment of osteoporosis caused by steroid treatment in men and postmenopausal women, an indication already approved in the US.

autres pour le traitement de l’ostéoporose postménopausique chez les femmes à risque élevé de fractures qui présentent une intolérance ou une contre-indication à d’autres médicaments contre l’ostéoporose.
een contra-indicatie vertonen voor andere middelen tegen osteoporose.

Après deux ans, les résultats étaient vraiment très proches de ceux obtenus auprès des femmes atteintes d'ostéoporose postménopausique.
Na twee jaar bleken de resultaten zo heel dicht bij het behandelingseffecht van vrouwen met postmenopauzale osteoporose te liggen.

[N.d.l.r.: pour les sprays à usage nasal, l' ostéoporose postménopausique figure comme indication dans la notice.]
[N.v.d.r.: voor de neussprays wordt behandeling van postmenopauzale osteoporose als indicatie vermeld in de bijsluiter.]

Une association fixe d' alendronate 70 mg + colecalciférol 2.800 UI (Fosavance®, compr. hebdomadaires) est disponible depuis peu pour le traitement de l' ostéoporose postménopausique.
Recent kwam een vaste associatie ' alendronaat 70 mg + colecalciferol 2.800 IE' (Fosavance® compr. wekelijks) voor behandeling van postmenopauzale osteoporose beschikbaar.

' Traitement de l' ostéoporose postménopausique' : alendronate (Fosamax® compr. à prendre quotidiennement et compr. hebdomadaires, Alendronate Teva® compr. hebdomadaires), étidronate (Osteodidronel® compr. pour usage cyclique), acide ibandronique (compr. à prendre quotidiennement- non commercialisé en Belgique-; Bonviva® compr. à prendre mensuellement et amp. inj. pour injection i.v. tous les trois mois), risédronate (Actonel® compr. à prendre quotidiennement et compr. hebdomadaires).
' Behandeling van postmenopauzale osteoporose' : alendronaat (Fosamax® compr. dagelijks en compr. wekelijks, Alendronate Teva® compr. wekelijks), etidronaat (Osteodidronel® compr. voor cyclisch gebruik), ibandroninezuur (compr. dagelijks- niet gecommercialiseerd in België-; Bonviva® compr. maandelijks en spuitamp. voor driemaandelijkse i.v. inspuiting), risedronaat (Actonel® compr. dagelijks en compr. wekelijks).

' Prévention de l' ostéoporose postménopausique chez les femmes présentant des facteurs de risque' : alendronate (Fosamax® compr. à prendre quotidiennement), risédronate (Actonel® compr. à prendre quotidiennement).
' Preventie van postmenopauzale osteoporose bij vrouwen met risicofactoren' : alendronaat (Fosamax® compr. dagelijks), risedronaat (Actonel® compr. dagelijks).

Prévention et traitement de l’ostéoporose postménopausique
Preventie en behandeling van postmenopauzale osteoporose

La prévention et le traitement de l' ostéoporose postménopausique ont déjà été largement discutés dans les Folia d' août 2004 .
In de Folia van augustus 2004 werd uitgebreid aandacht besteed aan de preventie en de behandeling van postmenopauzale osteoporose.