Traduction de «dans les cafés depuis le 1er juillet » (Français → Néerlandais) :

Il est interdit de fumer dans les restaurants depuis le 1er janvier 2007 et dans les cafés depuis le 1er juillet 2011.
Het roken in restaurants is verboden sinds 1 januari 2007 en in cafés sinds 1 juli 2011.

L’interdiction générale de fumer est d’application depuis le 1er juillet 2011 suite à l’annulation par la cour constitutionnelle de la législation tabac existante, afin d’éviter une discrimination entre les travailleurs dans les cafés et les restaurants.
Het algemeen rookverbod is van kracht sinds 1 juli 2011 nadat het Grondwettelijk Hof de bestaande rookwetgeving vernietigde, om discriminatie tussen werknemers in cafés en restaurants weg te nemen.

En effet, depuis le 1er janvier 2008, la spécialité BYETTA (exénatide) et depuis le 1er juillet 2010, la spécialité VICTOZA (liraglutide à administrer une fois par jour) sont remboursables en trithérapie.
Immers, sinds 1.1.2008 is BYETTA exenatide vergoedbaar in tritherapie, en sinds 1.7.2010 is VICTOZA liraglutide 1x/dag toe te dienen vergoedbaar in tritherapie.

Le financement de 2 membres du personnel supplémentaires pour l’encadrement paramédical au sein des centres d’hémato-oncologie pédiatrique est en vigueur depuis le 1er juillet 2008.
De financiering van 2 bijkomende personeelsleden voor de paramedische omkadering in de pediatrische hemato-oncologische centra loopt sinds 1 juli 2008.

Depuis le 1er juillet 2006, les hôpitaux aigus (comptant au moins un service C, D et/ou E) appliquent un système de remboursement forfaitaire de spécialités pharmaceutiques administrées, par séjour, quelle que soit la consommation réelle.
Vanaf 1 juli 2006 bestaat er in de acute (minstens een dienst C, D en/of E-dienst) ziekenhuizen een systeem van forfaitaire vergoeding van toegediende farmaceutische specialiteiten per verblijf, onafgezien het reële verbruik.

La déclaration d’accord fixant les modalités d’intervention de l’assurance obligatoire dans le coût du neurostimulateur est d’application depuis le 1er juillet 2000 pour une période de trois ans.
De akkoordverklaring tot vaststelling van de modaliteiten voor de tegemoetkoming van de verplichte verzekering in de kostprijs van de neurostimulator is van toepassing sinds 1 juli 2000 voor een periode van drie jaar.

Depuis le 1er juillet 2007, la spirométrie effectuée par le médecin généraliste est remboursée.
Sinds 1 juli 2007 wordt de spirometrie, uitgevoerd door de huisarts, terugbetaald.

Le 1er juillet 2011, l’interdiction de fumer est entrée en vigueur dans tous les cafés du pays.
Op 1 juli 2011 ging het rookverbod van kracht in alle cafés van ons land.

Heureusement, les exceptions à la loi concernant l'interdiction totale de fumer dans l'Horeca ont enfin été annulées, et les cafés, discothèques et casino seront totalement sans fumée à partir du 1er juillet 2011.
Gelukkig is de uitzondering op de wet voor een totaal rookverbod in de horeca eindelijk geschrapt. Vanaf 1 juli 2011 zullen cafés, discotheken en casino’s volledig rookvrij zijn.

Depuis le 1er septembre 2010 le règlement n° 767/2009 du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 concernant la mise sur le marché et l'utilisation des aliments pour animaux (.HTML) est d’application.
Sinds 1 september 2010 is verordening (EG) nr. 767/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 betreffende het in de handel brengen en het gebruik van diervoeders (.HTML) van toepassing.