Traduction de «des frais d’expertise » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Demande d'expertise
verzoek om rapport van deskundige

fromage frais aromatisé
verse kaas met smaaktoevoeging

petits pois frais
verse erwt

petits pois frais crus
verse rauwe erwt

fromage frais aux fruits
verse kaas met fruit

fromage frais à très faible teneur en matières grasses
vetarme verse kaas

petits pois frais bouillis
vers gekookte erwten

fromage frais
verse kaas

fromage frais nature
verse kaas natuur

salade de fruits frais
verse fruitsalade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est la raison pour laquelle, l’autre moitié sert à payer des frais d’expertise, des frais d’avocats et des frais administratifs.
Daardoor gaat de andere helft van de premies naar experts, advokaten en administratieve kosten.

Une estimation réaliste des frais administratifs pour la Belgique (en ce compris les frais d’expertise et les honoraires d’avocats) pourrait être d’environ 15 % des indemnisations versées aux victimes, en tenant compte du fait que l’installation de commissions régionales (CRCI) qui génèrent l’essentiel des frais administratifs en France, n’est pas indiquée en Belgique, compte tenu de la taille du pays.
Een realistische schatting voor België is een administratiekost (inbegrepen de kost van expertise en advocaten) van ongeveer 15% van de schadevergoedingen uitgekeerd aan de slachtoffers, rekening houdend met het feit dat een systeem van regionale commissies (CRCI) die de grootste administratiekosten genereren in Frankrijk voor België niet aangewezen is, gezien de grootte van het land.

La circonstance que les frais d’expertise sont toujours à charge des institutions tenues d’appliquer l’assurance précitée, sauf en cas de demande téméraire ou vexatoire, le fait que les expertises à réaliser sont assez comparables entre elles et la circonstance qu’avant l’introduction de la législation critiquée, les montants réclamés variaient considérablement, sans raison apparente, d’un expert à l’autre et d’un arrondissement judiciaire à l’autre, justifient à suffisance que le législateur ait habilité le Roi à procéder à une tarification en la matière, indépendamment du fait que cette mesure n’ait pas été érigée en règle dans toutes les autres branches du droit social.
De omstandigheid dat de expertisekosten, behalve in het geval van tergend of roekeloos geding, steeds ten laste komen van de instellingen belast met de toepassing van bedoelde verzekering, het feit dat de uit te voeren onderzoeken vrij goed met elkaar te vergelijken zijn en de omstandigheid dat vóór de invoering van de gekritiseerde wetgeving de aangerekende bedragen zonder aanwijsbare redenen sterk verschilden tussen individuele deskundigen en tussen gerechtelijke arrondissementen, verantwoorden op voldoende wijze waarom de wetgever de Koning gemachtigd heeft ter zake tarieven vast te stellen, ongeacht het feit dat die maatregel niet in alle takken van het sociaal recht als regel is gesteld.

42,000 2,450,000 902,864.93 Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'expertises financières et techniques préalables à l'acquisition et à la construction d'immeubles.
42,000 2,450,000 902,864.93 Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor financiële en technische expertises vóór aankoop en constructie van een gebouw.

Soit les parties se déclarent d'accord sur l'état des honoraires et des frais d'expertise, et le juge les taxe au bas de la minute de l'état et il en est délivré exécutoire (voir numéro en marge 87), soit les parties ne donnent pas leur accord, et l'expert a un certain nombre de possibilités (132) :
Ofwel zijn partijen het eens met de staat van erelonen en kosten en dan begroot de rechter het ereloon en de kosten onderaan de minuut van de staat en wordt daarvan een bevel tot tenuitvoerlegging gegeven (zie randnummer 87), ofwel zijn zij het niet eens en dan heeft de deskundige een aantal mogelijkheden (132 ):

84. L'état des honoraires et des frais d'expertise est inscrit au bas du rapport (art. 981, alinéa 2, C. jud.).
84. De staat van ereloon en kosten van het deskundigenonderzoek wordt onderaan op het verslag vermeld (art. 981, tweede lid Ger. W.).

Aux termes de l’article 982, alinéa 2, de celui-ci, l’état des honoraires et des frais d’expertise est fixé, sauf si la loi en dispose autrement, en tenant compte de la qualité des experts, de la difficulté et de la longueur des travaux qui sont accomplis et de la valeur du litige.
Naar luid van artikel 982, tweede lid, van datzelfde Wetboek wordt, behoudens een andersluidende wetsbepaling, de staat van ereloon en kosten opgemaakt met inachtneming van de hoedanigheid van de deskundigen, de moeilijkheid en de duur van de verrichte werkzaamheden en de waarde van het geschil.

Si la responsabilité incombe clairement à une seule des parties, les parties peuvent mettre les frais d’expertise des médecins conseils respectifs à charge du responsable du dommage.
Wanneer de aansprakelijkheid duidelijk bij één van de partijen ligt, kunnen partijen zonder meer de expertisekosten van de respectievelijke adviserende geneesheren ten laste van de schadeveroorzaker leggen.

En principe, le FAM supporte les frais d’expertise, à moins que la responsabilité du prestataire de soins ne soit établie.
In beginsel draagt het FMO aldus de expertisekosten, tenzij de aansprakelijkheid van de zorgverlener vaststaat.

Alors que la réglementation de droit commun mentionnée en B.1 s’applique à une gamme très étendue et variée d’experts et d’expertises, ce qui rend quasiment impossible une réglementation plus uniforme des honoraires et des frais, la réglementation particulière dont il est question en B.2 s’applique à un domaine bien délimité : les expertises médicales ordonnées par les juridictions du travail dans les litiges relatifs à la législation et à la réglementation en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités.
Terwijl de in B.1. vermelde gemeenrechtelijke regeling van toepassing is op een zeer breed en gevarieerd gamma aan deskundigen en deskundigenonderzoeken, hetgeen een meer uniforme regeling van erelonen en kosten vrijwel onmogelijk maakt, is de in B.2. vermelde bijzondere regeling van toepassing op een goed afgebakend domein: de medische expertises die door de arbeidsgerechten worden bevolen in het kader van geschillen voortvloeiend uit de wetgeving en reglementering betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.