Vertaling van "des parois afin " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Infarctus transmural (aigu) (de):inférieur (paroi) SAI | inféro-latéral | paroi diaphragmatique | postéro-inférieur
transmuraal infarct (acuut) | diafragmatisch (wand) | transmuraal infarct (acuut) | inferior (wand) NNO | transmuraal infarct (acuut) | inferolateraal | transmuraal infarct (acuut) | inferoposterior

aine anus dos [toute partie] flanc lèvre de la vulve (grande) (petite) paroi abdominale paroi thoracique pénis périnée région fessière région interscapulaire scrotum sein testicule vulve
anus | billen | buikwand | flank | labium (majus)(minus) | lies | mamma | penis | perineum | regio interscapularis | rug [elk deel] | scrotum | testis | thoraxwand | vulva

Infarctus répété (aigu) (de):inférieur (paroi) SAI | inféro-latéral | paroi diaphragmatique | postéro-inférieur
recidief infarct (acuut)(van) | diafragmatisch (wand) | recidief infarct (acuut)(van) | inferior (wand) NNO | recidief infarct (acuut)(van) | inferolateraal | recidief infarct (acuut)(van) | inferoposterior

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

masse de la paroi thoracique
massa in borstkaswand

implant d'une paroi corporelle
implantaat voor lichaamswand

douleur à la paroi thoracique antérieure
pijn aan borstkaswand, vooraan

paroi thoracique
borstwand

douleur à la paroi abdominale
pijn aan abdominale wand

furoncle de la paroi abdominale
furunkel van abdominale wand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est prudent de prévoir le blindage des parois, afin d’éviter qu’un patient ne perturbe les mesures effectuées dans un local voisin.
Het is daarom verstandig om de wanden af te schermen om te vermijden dat een patiënt de metingen in een aangrenzend lokaal verstoort.

Afin d’éviter la formation de mousse, le solvant doit être injectée contre la paroi du flacon.
Om schuimvorming van de oplossing te voorkomen, dient het oplosmiddel te worden ingespoten tegen de zijkant van de injectieflacon.

Afin de réduire autant que possible le risque d’ignorer un éventuel carcinome gastrique (cancer), on recommande de prélever plusieurs biopsies au cours de l’endoscopie, au niveau de la paroi gastrique concernée par l’ulcère, et ceci avant le début du traitement et même après la guérison de l’ulcère.
Teneinde de kans op het missen van een maagcarcinoom (kanker) in de diagnose tot een minimum te beperken wordt geadviseerd verscheidene biopsies door middel van endoscopie te nemen en wel voor aanvang van de behandeling en tevens na genezing van het ulcus in het betreffende gebied van de maagwand.

S'assurer que la solution de chlorure de sodium à 9 mg/ml (0,9 %) pour injection est versée dans le flacon le long de la paroi de celui-ci, afin de prévenir la formation de mousse.
Zorg ervoor dat de natriumchloride 9 mg/ml (0,9 %) oplossing voor injectie via de wand van de flacon wordt ingebracht om schuimvorming te voorkomen.

Afin de limiter autant que possible la mousse en injectant le solvant, dirigez l’aiguille sur la paroi interne du flacon de la solution et injectez lentement.
Om schuimvorming zoveel mogelijk te voorkomen bij de injectie van het oplosmiddel, richt de naald naar de binnenwand van de injectieflacon met de concentraatoplossing en injecteer langzaam.

L'urologue pique une aiguille dans la prostate, à travers la paroi du rectum, afin de prélever des cellules dans la (les) zone(s) suspecte(s).
De uroloog prikt een naald in de prostaat, dwars door de wand van het rectum, om cellen uit de verdachte zone(s) te halen.

Pendant tout le cycle, la muqueuse de la paroi de l’utérus (l'endomètre) s’épaissit afin que l'embryon puisse s'implanter correctement.
Tijdens de volledige cyclus wordt het baarmoederwandslijmvlies (endometrium) dikker zodat het embryo er zich op de juiste manier kan innestelen.

La diosmectite tapisse les parois intestinales pour les protéger et capte les générateurs de diarrhée afin de les éliminer pour empêcher la progression de l’infection.
Diosmectiet vormt een beschermlaag op de darmwand en capteert de diarreeverwekkers om ze te elimineren. Hierdoor wordt verdere infectie vermeden.

La biopsie consiste à prélever un fragment de tissu ou d’organe (peau, foie, poumon, paroi du colon, glande, ganglion, etc.), afin de l'analyser au microscope.
Bij een biopsie wordt een stukje van een orgaan of weefsel (huid, lever, longen, darmwand, klier enz) weggenomen voor onderzoek onder de microscoop.