Traduction de «des repas l'estomac » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dédoublement de l'estomac Déplacement congénital de l'estomac Diverticule congénital de l'estomac Estomac en sablier, congénital Mégalogastrie Microgastrie
congenitale | maagdivertikel | congenitale | verplaatsing van maag | congenitale | zandlopermaag | maagduplicatie | megalogastrie | microgastrie

Estomac en sablier et sténose de l'estomac
zandloperstrictuur en zandloperstenose van maag

Jonction:cardio-œsophagienne | œsophago-gastrique | Œsophage et estomac Orifice œsophagien de l'estomac
cardio-oesofageale overgang | gastro-oesofageale overgang | maagingang | slokdarm én maag

évaluation de la capacité à préparer un repas
evalueren van vermogen om voedsel te bereiden

chariot de transport des repas
transportwagen voor voedsel

plateau de repas à usage unique
dienblad voor eenmalig gebruik

plateau de repas réutilisable
herbruikbaar dienblad

coussin d’aide aux repas d'assistance
aangepast eetkussen

table de repas d'assistance
aangepaste eettafel

douleur à l'estomac
maagpijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

buvez au min. 1,5 l d’eau par jour : ne buvez pas en mangeant pour éviter de trop remplir l’estomac mais entre les repas (attendez environ 1h après la fin du repas), optez pour des boissons non acidulées (ex. eau aromatisée);
Drink minstens 1,5 liter water per dag, bij voorkeur tussen de maaltijden (wacht met drinken tot een uurtje na het eten). Kies voor niet-zure dranken zoals water met een lichte fruitsmaak.

- Lors de vomissements biliaires (uniquement après résection de l’estomac Billroth II) : nombreux repas peu copieux, se coucher sur le côté gauche après les repas et ne pas limiter les graisses.
- bij galbraken (uitsluitend na maagresectie Billroth II): veelvuldig kleine maaltijden, na de maaltijd op de linkerzijde gaan liggen en geen vetbeperking;

Ne partez pas l’estomac vide, mais évitez les aliments gras ou les repas copieux.
Vertrek niet met een lege maag, maar vermijd vettig eten of overvloedige maaltijden.

Aliments et boissons Wilzin doit être pris à distance des repas, lorsque l’estomac est vide.
Inname van Wilzin met voedsel en drank Wilzin dient op een lege maag te worden ingenomen, buiten de maaltijden.

Dans tous les cas, Halocur est administré au veau par voie orale, après le repas (et non à des animaux dont l'estomac est vide), une fois par jour pendant sept jours consécutifs.
Halocur wordt steeds aan het kalf toegediend via de mond na de voeding, niet op een lege maag, eenmaal per dag gedurende zeven opeenvolgende dagen.

Les repas lourds et les estomacs vides sont à éviter avant d’aller se coucher.
Vermijd een hongerige maag of zware maaltijden vlak voor bedtijd.

En dehors des repas, buvez surtout des boissons fraîches et évitez celles qui irritent l’estomac (alcool, café, thé.).
Drink tussendoor vooral frisse dranken en vermijd drank die de maag irriteert (alcohol, koffie, thee enzovoort). Als u rust na de maaltijd, doe dat dan zittend; liggen is niet zo goed.

Le reflux gastro-œsophagien, ou le reflux du contenu acide de l'estomac dans l'œsophage, peut mener à une douleur à l'arrière du sternum, une sensation de réplétion après les repas, de la régurgitation, des nausées et des vomissements.
Gastro-oesophagale reflux of het terugvloeien van zure maaginhoud naar de slokdarm, kan pijn veroorzaken achter het borstbeen, een vol gevoel na de maaltijd, oprispingen, misselijkheid en braken.

Prévenez la distension de l’estomac en évitant : - les boissons gazeuses ; - les repas trop volumineux ; - les aliments qui favorisent la formation de gaz (choux, légumineuses, poireaux, oignons).
Voorkom uitzetting van de maag door het mijden van: - koolzuurhoudende dranken - volumineuze maaltijden - gasvormende voedingsmiddelen (kolen, peulvruchten, prei, ui)

évitez de boire pendant les repas pour ne pas remplir votre estomac de liquide;
vermijd te drinken tijdens de maaltijd om uw maag niet met vloeistof te vullen;