Traduction de «diligence en vigueur » (Français → Néerlandais) :

Peu à peu, la jurisprudence anglaise a évolué dÊune position de rejet du rôle des recommandations de bonne pratique comme interprétation du principe de diligence vers leur acceptation comme une indication du principe de diligence en vigueur.
Gaandeweg evolueerde de Engelse rechtspraak van een afwijzende houding betreffende de rol van praktijkrichtlijnen als invulling voor de zorgvuldigheidsmaatstaf naar het accepteren van praktijkrichtlijnen als indicatie voor de geldende zorgvuldigheidsmaatstaf.

Il résulte du libellé de l’article 327, tel qu’en vigueur avant sa modification par l’arrêté royal du 7 mai 1999 que le manque de diligence de l’organisme assureur ne peut aboutir à un refus de dispense que dans la mesure où il a pu influencer la récupération de l’indu.
Uit de omschrijving van artikel 327, zoals die van kracht was voor de wijziging ervan door het Koninklijk besluit van 7 mei 1999, vloeit voort dat het gebrek aan ijver van de verzekeringsinstelling slechts kan uitmonden in een weigering van vrijstelling voor zover het de terugvordering van het onverschuldigde bedrag heeft kunnen beïnvloeden.