Vertaling van "donneur d'organes potentiel " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Examen d'un donneur éventuel d'organe et de tissu
onderzoek van potentiële orgaan- en weefseldonor

Donneur d'organe ou de tissu non précisés
donor van niet-gespecificeerd orgaan of weefsel

Donneur d'autres organes et tissus
donor van overige gespecificeerde organen en weefsels

Donneurs d'organes et de tissus
orgaan- en weefseldonoren

cathéter de perfusion des organes d’un donneur
perfusiekatheter voor donororganen

solution de conservation des organes d’un donneur
conserveringsoplossing voor donororgaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le donneur vivant potentiel doit être en mesure de prendre une décision en toute indépendance sur la base de l'ensemble des informations pertinentes 14 et doit être informé à l'avance du but et de la nature du don, de ses conséquences et de ses risques, comme indiqué dans le protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine du Conseil de l'Europe relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine.
De potentiële levende donor moet onafhankelijk op basis van alle relevante informatie een beslissing kunnen nemen 14 en vooraf worden geïnformeerd over het doel en de aard van de donatie, de gevolgen en de risico’s, zoals vastgelegd in het aanvullend protocol over de transplantatie van organen en weefsels van menselijke oorsprong bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde van de Raad van Europa.

Bien que la loi stipule que tout Belge qui n'a pas fait opposition est donneur d'organes potentiel, il reste important de faire connaître ce choix à ses proches et à sa famille.
Hoewel elke Belg die geen bezwaar maakt, wettelijk orgaandonor is, blijft het belangrijk deze keuze bekend te maken aan je naasten en familie.

Lorsqu’un prélèvement est envisagé chez un donneur en arrêt cardiorespiratoire, des conflits peuvent surgir entre l’obligation des soins à assurer au donneur potentiel et l’importance pour les receveurs de la préservation optimale des organes à transplanter.
Wanneer een orgaanafname wordt voorzien bij een donor met een hart- en ademstilstand kunnen conflicten rijzen tussen de verplichte zorgverstrekking aan de potentiële donor en het belang voor de ontvangers van een optimale bewaring van de te transplanteren organen.

“22° le transport d’un organe prélevé à l’étranger ; 23° les frais de typage de donneurs potentiels de moelle osseuse à l’étranger et les frais de transport et d’assurance du donneur de moelle osseuse d’un autre pays”.
“22° het vervoer van een in het buitenland afgenomen orgaan ; 23° de kosten voor de typering van potentiële beenmergdonoren in het buitenland en de kosten voor het vervoer en voor de verzekering van de beenmergdonor uit een ander land”.

Ces évaluations peuvent entraîner l’exclusion de personnes dont le prélèvement d’un organe pourrait présenter un risque sanitaire pour les tiers, comme la transmission éventuelle de maladies, ou comporter un risque grave pour les donneurs potentiels eux-mêmes.
Die beoordelingen kunnen leiden tot uitsluiting van personen wier donatie een gezondheidsrisico voor anderen, zoals de mogelijkheid van ziekteoverdracht, of een ernstig risico voor henzelf kan inhouden.

Dès à présent, suite à la directive européenne 2010/53/UE du Parlement européen et du Conseil du 7 juillet 2010 relative aux normes de qualité et de sécurité des organes humains destinés à la transplantation, le SPF Santé publique a adressé à tous les hôpitaux ayant un potentiel de donneurs un courrier leur proposant le financement de réseaux de coordination de transplantation.
Naar aanleiding van de Europese Richtlijn 2010/53/EU van het Europees Parlement en de Raad van 7 juli 2010 inzake kwaliteits- en veiligheidsnormen voor menselijke organen, bestemd voor transplantatie, heeft de FOD Volksgezondheid aan alle ziekenhuizen met een donorpotentieel reeds een brief gestuurd om de financiering voor te stellen van een coördinatienetwerk voor de transplantatie.

C’est pourquoi chaque année, la campagne Beldonor informe les citoyens sur la possibilité de s’inscrire comme donneurs potentiels d’organes auprès de leur commune.
Net daarom informeert de Beldonorcampagne jaarlijks de burger over de mogelijkheid om je bij je gemeente op te geven als potentiële orgaandonor.