Traduction de «durant l'année scolaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant l’année scolaire 2003/2004 plus de 1.500 jeunes, provenant de 46 établissements scolaires, y ont participé.
During the 2003-2004 school year over 1 500 teenagers from 46 schools took part in this project.

- inscription en 1 e année du secondaire général durant l'année scolaire 2011-2012 (situation octobre 2011 et février 2012);
- nationaliteit (Belgisch/niet-Belgisch), thuistaal (Nederlands/niet-Nederlands) (situatie oktober 2010);

- inscription dans l'enseignement spécialisé primaire/secondaire durant l'année scolaire 2010-2011 (situation octobre 2010 et février 2011);
- inschrijving in BLO/BuSO gedurende schooljaar 2011-2012 (stand van zaken in oktober 2011 en februari 2012);

- inscription dans l'enseignement spécialisé primaire/secondaire durant l'année scolaire 2011-2012 (situation octobre 2011 et février 2012);
- opleidingsniveau moeder (situatie bij inschrijving in het onderwijs).

Ce cours original peut être présenté durant une ou plusieurs années scolaires ou sous la forme de modules de quelques heures, adapté aux diverses sections professionnelles.
Deze originele cursus kan voorgesteld worden gedurende een of meerdere schooljaren of onder de vorm van modules van enkele uren, aangepast aan de diverse beroepsafdelingen.

Le projet ‘enseignement inclus’ a commencé comme expérience durant l’année scolaire 1999-2000 avec un groupe de 13 élèves dans l’enseignement primaire.
Het project ‘inclusief onderwijs’ startte als experiment in het schooljaar 1999-2000 met een groep van 13 leerlingen in het lager onderwijs.

Tableau 2. 7 montre, par niveau et par type d’enseignement, le nombre d’élèves qui ont suivi l’enseignement intégré durant les 4 dernières années scolaires.
In tabel 2.7 is per onderwijsniveau en – type het aantal leerlingen weergegeven dat de laatste 4 schooljaren geïntegreerd onderwijs volgde.

Le programme européen en faveur de la consommation de fruits à l'école a été introduit durant l'année scolaire 2009-2010.
Daarom is in het schoolaar 2009-2010 de Europese schoolfruitregeling van start gegaan met een jaarlijks budget van 90 miljoen euro.