Vertaling van "décider d'instaurer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

instauration d'une routine pour l'heure du coucher
voorzien van bedtijdroutine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant de décider d'instaurer un traitement, les patients d'origine thaïlandaise ou appartenant à l'ethnie chinoise Han doivent, dans la mesure du possible, subir un dépistage de l'allèle HLA- B*1502, car cet allèle est un facteur prédictif important du risque de développer un syndrome de Stevens-Johnson, un trouble grave associé à l'utilisation de la carbamazépine (pour des informations concernant les analyses génétiques et les réactions cutanées, voir rubrique 4.4).
Voor wordt beslist om een behandeling te starten, moeten patiënten van Han-Chinese en Thaise herkomst waar mogelijk worden gescreend op HLA-B*1502 omdat dat allel een sterke voorspeller is van het risico op een ernstig met carbamazepine samenhangend Stevens-Johnsonsyndroom (zie informatie over genetisch onderzoek en huidreacties in rubriek 4.4).

Etant donné qu’on a constaté que certaines catégories étaient involontairement exclues de ce type d’intervention majorée (ouvriers à revenus modestes, ménages monoparentaux,.), il a été décidé d’instaurer un nouveau statut.
Omdat is vastgesteld dat bepaalde categorieën ongewild worden uitgesloten van een dergelijke verhoogde tegemoetkoming (arbeiders met een laag inkomen, eenoudergezinnen,.), wordt ervoor geopteerd een nieuw statuut in te voeren.

Déjà en 1989, le gouvernement avait décidé d’instaurer un système de transmission des informations sur la prescription des médicaments, prélude à une modification de la politique dans ce secteur.
In 1989 reeds besliste de Regering een systeem voor de overdracht van de gegevens op het geneesmiddelenvoorschrift in te voeren, waarmee een nieuwe politiek in deze sector werd ingeluid.

Il a par ailleurs été décidé d’instaurer un Total Quality Management (TQM) au sein de l’AFMPS. Ce projet est sponsorisé par la directrice générale INSPECTION et mené par la DG INSPECTION.
Management (TQM) in te voeren binnen het FAGG. Dit project wordt gesponsord door de directeur-generaal INSPECTIE en geleid door het DG INSPECTIE.

Déjà en 1989, le Gouvernement avait décidé d’instaurer un système de transmission des informations sur la prescription des médicaments, prélude à une modification de la politique dans ce secteur.
In 1989 reeds besliste de Regering een systeem in te voeren voor de overdracht van de gegevens op het geneesmiddelenvoorschrift, waarmee een nieuwe politiek in deze sector werd ingeluid.

Phénytoïne Il est recommandé de surveiller la concentration plasmatique de la phénytoïne pendant les deux premières semaines qui suivent l'instauration du traitement par oméprazole et, si l'on décide d'ajuster la dose de phénytoïne, une surveillance et une nouvelle adaptation posologique devront être mises en place à l'arrêt du traitement par oméprazole.
Fenytoïne Opvolging van de fenytoïneplasmaconcentratie is aanbevolen tijdens de eerste twee weken na aanvang van de behandeling met omeprazol en als de fenytoïnedosis wordt aangepast, moet deze na het beëindigen van de behandeling met omeprazol opnieuw gecontroleerd en aangepast worden.

Si, sur base d’une nécessité clinique, on décide néanmoins d’instaurer le traitement, surveiller attentivement le patient afin de détecter l’apparition éventuelle de symptômes suicidaires.
Indien, op basis van klinische noodzaak, toch wordt beslist om de patiënt te behandelen, moet de patiënt nauwgezet gecontroleerd worden op het optreden van suïcidale symptomen.

Dans certains cas, il se peut que votre médecin décide de prendre la précaution de vous hospitaliser uniquement pour l’instauration du traitement.
In sommige gevallen zal uw arts u veiligheidshalve in het ziekenhuis laten opnemen net voor de start van de behandeling.

Si l’on décide de traiter ces patients, il est recommandé d’instaurer le traitement à la posologie de 1,25 mg une fois par jour et une prudence particulière s’impose lors de toute augmentation de dose.
Als wordt beslist om die patiënten te behandelen, wordt aanbevolen de behandeling te starten met een dosering van 1,25 mg eenmaal per dag en is bijzondere voorzichtigheid geboden bij het verhogen van de dosering.