Vertaling van "en prise orale annuelle " (Frans → Nederlands) :

Les patientes ont reçu soit 500.000 UI de vitamine D (cholécalciférol) en prise orale annuelle unique, soit le placebo, à l’automne ou en hiver pendant 3 à 5 ans.
Patiënten kregen ofwel eenmalig oraal 500.000 IU vitamine D (cholecalciferol) of placebo in de herfst of winter gedurende 3 tot 5 jaar.

Vu le risque d’ulcères œsophagiens après prise orale, les formes orales de diphosphonates doivent être prises avec suffisamment d’eau et en position debout.
Gezien het risico van slokdarmletsels na orale inname, moeten de orale vormen van de bisfosfonaten met voldoende water en rechtop ingenomen worden.

- Vu le risque d’ulcères œsophagiens après prise orale, les formes orales de diphosphonates doivent être prises avec suffisamment d’eau et en position debout.
- Gezien het risico van slokdarmletsels na orale inname, moeten de orale vormen van de bisfosfonaten met voldoende water en rechtop ingenomen worden.

un article intitulé " Oesophagites après prise orale de médicaments" a été publié dans les Folia de mai 1997 Cet article comportait des recommandations à observer lors de la prise de médicaments susceptibles de provoquer des oesophagites:
In de Folia van mei 1997 verscheen het artikel " Oesofageale problemen na orale inname van geneesmiddelen". In dat artikel werden een aantal voorzorgsmaatregelen geformuleerd die in acht moeten worden genomen bij orale inname van geneesmiddelen die slokdarmproblemen kunnen veroorzaken:

La prise orale n’est applicable que chez un patient conscient, capable d’avaler et ne présentant pas (plus) de nausées ou de vomissements.
Orale inname is alleen toepasbaar bij bewuste patiënten die kunnen slikken en geen nausea of braken (meer) vertonen.

La prise orale d’un barbiturique n’est applicable que chez des patients conscients, capables d’ingérer la totalité de la préparation et ne présentant pas (plus) de nausées et de vomissements.
Orale toediening van een barbituraat is alleen toepasbaar bij bewuste patiënten die op korte tijd deze drank volledig kunnen uitdrinken en geen nausea of braken (meer) vertonen.

Une nouvelle étude multicentrique, randomisée, en double aveugle et contrôlée versus placebo a comparé des doses faibles versus doses élevées de colchicine par voie orale dans la prise en charge précoce de la crise de goutte.
Een recente multicentrische, gerandomiseerde, dubbelblinde placebogecontroleerde studie vergeleek het klassieke doseringsschema (hoge dosis) voor colchicine in de snelle aanpak van een acute jichtaanval met een alternatief schema (lagere dosis).

Le métronidazole, aussi bien local (1 ovule 500 mg 0,75% au coucher, pendant 5 à 7 jours) qu’oral (2 g en prise unique) est recommandé.
Metronidazol zowel lokaal (1 ovule (0,75%) 500 mg per dag bij het slapen gaan, gedurende 5 à 7 dagen) als per os (eenmalige dosis 2 g) worden aangeraden.

Ce phénomène ne correspond pas nécessairement aux ‘symptômes aigus’ (comme de la fièvre, des frissons, des douleurs osseuses articulaires ou musculaires) qui peuvent survenir peu après l’administration I. V. de diphosphonates (et plus rarement au début de la prise par voie orale) et qui ont tendance à disparaître spontanément et rapidement 41,42 .
Ook is dit fenomeen niet hetzelfde als de ‘acute fase’ reacties, zoals koorts, frissons, bot-, gewrichts- of spierpijn, die kunnen optreden kort na het toedienen van I. V. bisfosfonaten (en meer zeldzaam bij het begin van een orale behandeling) en vaak spontaan en vrij snel verdwijnen 41,42 .

Doses élevées versus doses faibles de colchicine par voie orale dans la prise en charge précoce de la crise de goutte.
Hoge versus lage dosis colchicine per os voor de vroege behandeling van een acute jichtaanval.