Traduction de «faut arrêter l'allaitement » (Français → Néerlandais) :

En raison des risques éventuels d'ototoxicité et de néphrotoxicité induits par la tobramycine chez les nourrissons, il faut décider s’il faut arrêter l’allaitement ou interrompre la thérapie par TOBI.
Vanwege de mogelijke ototoxiciteit en nefrotoxiciteit van tobramycine bij zuigelingen, moet men beslissen om ofwel de borstvoeding te staken ofwel de behandeling met TOBI te beëindigen.

Lorsqu'il n'est pas souhaitable d'arrêter le traitement, il faut arrêter l'allaitement.
Als het niet wenselijk is de behandeling te staken, moet de borstvoeding worden stopgezet.

Si le traitement par Moxonidine EG s’avère absolument nécessaire, il faut arrêter l’allaitement.
Als de behandeling met Moxonidine EG absoluut noodzakelijk is, dient u te stoppen met borstvoeding.

Si la thérapie par moxonidine s’avère clairement nécessaire, il faut arrêter l’allaitement.
Wanneer de behandeling met moxonidine echt noodzakelijk is, moet de borstvoeding worden gestopt.

Si un traitement est indispensable, il faut arrêter l’allaitement.
Als een behandeling onontbeerlijk is, moet de borstvoeding worden stopgezet.

Etant donné que les glucocorticoïdes sont excrétés dans le lait maternel, il faut arrêter l’allaitement lorsqu’un traitement à fortes doses ou de durée prolongée est nécessaire.
Aangezien glucocorticoïden worden uitgescheiden in de moedermelk, dient het geven van borstvoeding te worden gestaakt wanneer een behandeling met hoge doses of van lange duur vereist is.

Si le nourrisson développe une diarrhée, il faut arrêter l'allaitement.
Als het kind diarree ontwikkelt, moet de borstvoeding worden stopgezet.

Mais aussi garder en tête que comme pour la grossesse, chaque allaitement a son histoire, sa durée, ses difficultés et qu'il ne faut pas s'arrêter à des « normalement..» (Je n'ai jamais senti de montée de lait, ni senti mes seins se remplir, encore moins se vider ... comme on nous le dit à la maternité).
Maar vergeet ook niet dat zoals bij een zwangerschap, elke borstvoeding anders verloopt, andere problemen oplevert en dat je niet mag stoppen bij opmerkingen als « normaal gezien..» (ik heb nooit last gehad van stuwing, te veel melk of lekkende borsten...zoals ons werd verteld in de kraamkliniek).