Traduction de «femmes indiquent qu'elles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

53 % des femmes indiquent qu'elles ont utilisé des médicaments pour leur problème d'allergie.
53 % van de vrouwen geeft aan dat ze voor hun probleem van allergie geneesmiddelen gebruikten.

Tests : Si une femme tient à jour son relevé quotidien de température basique corporelle et qu’aucune augmentation légère n’apparaît à mi-cycle, cela peut indiquer qu’elle n’ovule pas.
Testen: Als een vrouw dagelijks haar basale lichaamstemperatuur bijhoudt en er treedt geen lichte verhoging op in het midden van de cyclus, dan kan dit erop wijzen dat zij geen eisprong heeft.

Le pharmacien est dispensé d’indiquer la composition qualitative et quantitative des substances actives si le prescripteur a indiqué qu’elle ne peut pas l’être 141 .
Je moet de kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling van de actieve substanties niet aanbrengen indien de voorschrijver heeft gevraagd dit niet te vermelden 141 .

Une petite moitié de personnes limitées a indiqué qu’elles aimeraient consulter un dentiste.
Een kleine helft van de personen met beperkingen gaf aan dat ze graag een tandarts zouden consulteren.

Certaines femmes présentent des caractéristiques ou des signes (symptômes) pouvant éventuellement indiquer un trouble de la fertilité.
Sommige vrouwen vertonen kenmerken of tekenen (symptomen) die eventueel kunnen wijzen op een vruchtbaarheidsprobleem.

Aménorrhée est le terme médical indiquant qu’une femme n’a pas (ou plus) de menstruations, ou à des intervalles supérieurs à 6 mois.
Amenorroe is de medische term om aan te duiden dat een vrouw geen menstruatieperiodes (meer) heeft of met tussenpozen van meer dan 6 maanden.

Il est également important de se rappeler que si une femme ovule le 14e jour d’un cycle, cela ne signifie pas forcément qu’elle ovulera exactement le même jour au cycle suivant.
Het is ook belangrijk dat u niet vergeet dat, als een vrouw op de 14e dag van een cyclus haar eisprong heeft, dit niet noodzakelijk betekent dat dit ook de volgende cyclus zo zal zijn.

Pour être enceinte, une femme doit avoir des relations sexuelles au moment où elle est le plus fertile et l’éjaculation doit se faire dans le vagin.
Om zwanger te worden, moet een vrouw geslachtsgemeenschap hebben op het moment waarop ze het vruchtbaarst is en moet de ejaculatie plaatsvinden in de vagina.

Si elle veut s’assurer de son ovulation et donc de la date de celle-ci, la femme vérifiera le moment où sa température augmente à mi-cycle, (signe d’une possible ovulation).
Als een vrouw zeker wil zijn van haar eisprong en de datum wil kennen, dan controleert ze best het moment waarop haar lichaamstemperatuur in het midden van haar cyclus stijgt (teken van een mogelijke eisprong).

Certaines femmes arrivent à connaître leur période d’ovulation car elles ressentent à ce moment-là des changements corporels ; par exemple, des points dans l’abdomen et/ou des pertes vaginales transparentes (provenant du mucus cervical) sont généralement des facteurs annonciateurs.
Sommige vrouwen slagen erin om hun vruchtbare periode te herkennen aan de hand van lichamelijke veranderingen; zo zijn bijvoorbeeld steken in de buik en/of een heldere, vaginale afscheiding (van het baarmoederhalsslijm) meestal voorbodes.