Traduction de «fistule entre la veine porte et l'artère hépatique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fistule entre la veine porte et l'artère hépatique
fistel tussen vena portae en arteria hepatica

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cet essai clinique de phase I, un système de bypass portable fournit une perfusion à flux contrôlé (0,7 ml/g foie/min) répartie entre l’artère hépatique et la veine porte et atteignant une pression de respectivement 3-5 et 12-18 mmHg.
In deze fase I klinische trial levert een draagbaar bypass-systeem een perfusie met een gecontroleerde flow (0,7 ml/g lever/min) verdeeld over de leverslagader en de poortader en een druk tot

Principes actuels de préservation du foie par MP L’application directe de l’hypothermic machine perfusion (HMP) telle qu’utilisée pour les reins ne semble pas fonctionner très bien pour le foie comme cela a été observé par le groupe de Leuven dans un modèle porcin de transplantation utilisant une UW non oxygénée durant 4 heures à travers la veine porte et l’artère hépatique (Monbaliu, 2006).
Thans gebruikte principes voor het bewaren van levers via MP Het rechtstreeks toepassen van hypothermic machine perfusion (HMP) op levers, zoals dat het geval is voor nieren, blijkt niet zo goed te werken.

Différents paramètres ont été testés dans des modèles expérimentaux, à savoir flux et pressions (pulsatiles ou non), perfusion simple (artère hépatique ou veine porte) ou double, oxygénation ou non, différentes solutions de préservation pour MP et différentes températures.
In experimentele modellen werden verschillende parameters getest, namelijk stroom en druk (al dan niet pulsatiel), eenvoudige (leverslagader of poortader) of dubbele perfusie, al dan geen zuurstofvoorziening, verschillende bewaaroplossingen voor MP en verschillende temperaturen.

La HMP ex vivo pour les foies utilisant du sang dilué, héparinisé et oxygéné à travers la veine porte et l’artère hépatique a été rapidement appliquée par Thomas Starzl lors des 11 premières transplantations de foie chez l’homme (Starzl et al., 1968; Brettschneider et al., 1969) mais a ensuite été abandonnée lorsque le SCS est devenu disponible.
Ex vivo lever-HMP (aan de hand van verdund, gehepariniseerd en geoxigeneerd bloed door de poortader en de leverslagader) werd snel toegepast door Thomas Starzl voor de eerste 11 levertransplantaties bij mensen (Starzl et al., 1968; Brettschneider et al., 1969) maar werd vervolgens opgegeven toen SCS beschikbaar werd.

Bien qu’extrêmement rares, des thromboses ont été signalées dans d’autres vaisseaux sanguins (par exemple des veines et artères hépatiques, mésentériques, rénales, cérébrales ou rétiniennes) chez les utilisatrices de COC. Le lien entre ces événements et l’utilisation de COC n’est pas établi de façon unanime.
Heel sporadisch is bij gebruiksters van een combinatie-OAC melding gemaakt van trombose in andere bloedvaten, zoals aderen en slagaderen in de lever, het mesenterium, de nieren, de hersenen en de retina. Er bestaat geen consensus of het optreden van deze voorvallen verband houdt met het gebruik van een combinatie-OAC.

De façon extrêmement rare, l’apparition d’une thrombose a été rapportée dans d’autres vaisseaux sanguins (p.ex. veines et artères hépatiques, mésentériques, rénales ou rétiniennes) chez les utilisatrices de COC. Il n’y a pas de consensus quant à un lien entre l’apparition de ces accidents et la prise de COC.
Uiterst zelden is bij gebruiksters van een COAC trombose gerapporteerd in andere bloedvaten, bv. in aders en slagaders in de lever, het mesenterium, de nieren of de retina. Er bestaat geen consensus of het optreden van deze tromboses verband houdt met het gebruik van het COAC.

De façon extrêmement rare, une thrombose a été rapportée dans d’autres vaisseaux sanguins, p.ex. veines et artères hépatiques, mésentériques, rénales ou rétiniennes, chez les utilisatrices de COC. Il n’existe pas de consensus quant à un lien entre l’apparition de ces thromboses et la prise de COC.
Uiterst zelden is bij gebruiksters van een COAC trombose gerapporteerd in andere bloedvaten, b.v. aders en slagaders in de lever, het mesenterium, de nieren of de retina. Er bestaat geen consensus of het optreden van deze tromboses verband houdt met het gebruik van het COAC.