Vertaling van "grand bonheur m'avait-on " (Frans → Nederlands) :

La grossesse : une période de grand bonheur m'avait-on prédit. mais pourquoi avait-on omis de me parler de tous ses petits désagréments ?
De zwangerschap: er was me een gelukzalige periode voorspeld .maar waarom hebben ze me niet over al die kleine kwaaltjes verteld?

C'était loin d'être une évidence pour moi, je savais juste que j'allais essayer, mais ne savais pas si ça serait une fois, une journée, une semaine, un mois ... et ça fait 3 ans et demi que dure... pour notre plus grand bonheur à toutes les deux.
Het was zeker geen evidentie voor mij, ik wist alleen dat ik het zou proberen, maar hoelang ik het zou volhouden…. en kijk, het duurt nu al 3 en een half jaar... tot groot geluk van ons beidjes.

Entre aspirations, compromis, complicité et grands moments de bonheur, chaque famille invente et réinvente chaque jour cette relation si particulière.
De voornemens, schikkingen, afspraken en momenten van geluk gaan allen gepaard met een bijzonder hechte band die elke dag opnieuw wordt uitgevonden.

Je viens de l'apprendre, je suis enceinte : un grand moment de bonheur. mais aussi d’interrogations.
Ik heb net ontdekt dat ik zwanger ben: een moment van intens geluk .maar ook een moment vol vragen.

En 2011, la ministre de Santé publique a doublé son nombre de demandes par rapport à 2010 tandis que la DG 4, traditionnellement notre plus grand pourvoyeur, a quasiment réduit ses demandes de moitié mais 2010 avait été une année record pour ce type de demandes.
In 2011 verdubbelde het aantal aanvragen van de minister voor Volksgezondheid tegenover 2010. In dezelfde periode heeft DG 4, traditiegetrouw onze voornaamste aanvrager, dit aantal ongeveer met de helft verminderd maar 2010 was dan ook een recordjaar voor dit soort aanvragen.

Votre " terreur" a bien décidé de s'opposer, sa bouche fermée à triple tours, impassible à toutes vos ruses (" vvrrrrrr l'avion" , " une cuillère pour papa" , " tu vas être un grand" , " il était une fois un prince fort et beau qui avait mangé toute sa soupe" , " ok, juste le Petit Suisse alors" ).
Jouw " stoute bink" heeft besloten om tegen te werken, hij houdt zijn kaken steevast op elkaar, hij negeert al jouw trucjes (" vvrrrrrr het vliegtuig" , " een lepel voor papa" , " hier wordt je sterk van" , " er was eens een sterke en knappe prins die al zijn soep had opgegeten" ," oké, alleen de roomkwark dan" ..).

Dès son ouverture, alors qu’aucune publicité ni communication particulière n’avait été faite sur sa création, le forum a rencontré un franc succès: un grand nombre de visiteurs et de messages mais surtout la découverte de la création d’une authentique « communauté de soutien » au travers des réponses échangées.
In spite of there having been no advertising and hardly any information spread about its launch, the Forum was highly successful from the very start: not only did it attract a great number of visitors and messages, but, more importantly, a genuine “support community” was found to emerge as a result of the exchange of views and feelings.

La majorité des décisions légales ont été prises à un moment où il n’y avait pas de problème d’approvisionnement ou en période de grandes inquiétudes sur les risques de contamination du sang.
De meeste beslissingen op wettelijk vlak werden genomen op een moment waarop er geen bevoorradingsproblemen waren of tijdens een periode van grote onzekerheid over de risico’s op besmet bloed.

A la suite de la découverte, en Grande-Bretagne, d’une nouvelle forme de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vCJD), le Conseil Supérieur d’Hygiène avait rédigé un guide pratique pour la prévention de la transmission des encéphalopathies spongiformes (EST) en milieu hospitalier.
Naar aanleiding van het opsporen van een nieuwe vorm van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob (vCJD) in Groot-Brittannië had de Hoge Gezondheidsraad een praktische handleiding opgesteld ter voorkoming van de overdracht van spongiforme encefalopathieën (OSE) in de ziekenhuizen.

») mais immédiatement critiquée par de nombreux experts (AABB, 2008; Adamson, 2008; BEST, 2008; CBBS, 2008; HHS, 2008) et un grand nombre de lettres avait en conséquence été adressé à la revue (Benjamin & Dodd, 2008; Fenzel et al., 2008; Habib & Zacharias, 2008; Hall, 2008).
») maar onmiddellijk bekritiseerd door vele deskundigen (AABB, 2008; Adamson, 2008; BEST, 2008; CBBS, 2008; HHS, 2008) met als gevolg dat een groot aantal brieven naar het tijdschrift gestuurd werd (Benjamin & Dodd, 2008; Fenzel et al., 2008; Habib & Zacharias, 2008; Hall, 2008).