Vertaling van "j'ai appris " (Frans → Nederlands) :

J'ai appris que Bernard Kouchner roule avec une Ferrari au nom de MSF.
Ik las een lijst met lonen van directeurs van ngo's.

Durant ces années, j’ai rencontré beaucoup d’experts nationaux et internationaux et j’ai appris énormément sur un domaine dont je n’imaginais pas la portée.
Tijdens deze jaren ontmoette ik vele nationale en internationale deskundigen en leerde ik veel bij over een domein, waarvan ik mij de draagwijdte niet had kunnen inbeelden.

Stéphanie Storet : Avec l’aide de la Ligue Braille, j’ai appris tous les gestes de sécurité pour ne pas blesser le bébé mais aussi comment faire pour le changer, lui donner à manger, l’habiller, lui donner son bain, tout ça sans le voir !
Stéphanie Storet: Dankzij de hulp van de Brailleliga heb ik geleerd op een veilige manier om te gaan met een baby, hoe ik een luier dien te verversen, eten moet geven, hem aankleden en hem een badje geven, dit alles zonder te zien.

Rapidement j'ai appris que les personnes aveugles, malgré leur déficience visuelle, sont comme tout le monde.
Ik heb al gauw geleerd dat blinde personen, ondanks hun visuele beperking, zijn zoals iedereen.

Maintenant j’ai appris le lexique : fatigue, faim ou angoisse à la tombée de la nuit, je maîtrise.
Nu beheers ik de babytaal: vermoeidheid, honger of angst als het donker wordt, ik weet wat hij bedoelt.

J'ai beaucoup appris et les collaborateurs sont attentifs à mon problème visuel : ils me demandent si je n'ai pas besoin de plus de lumière, si je ne suis pas éblouie, . C'est appréciable ! »
Ik heb veel bijgeleerd, en de collega's houden rekening met mijn visueel probleem: ze vragen of ik niet meer licht nodig heb, of ik niet verblind word .Dat is heel fijn!"

J’ai beaucoup appris et c’est encore le cas aujourd’hui notamment grâce aux contacts avec les experts externes.
Ook vandaag is dit nog het geval, onder andere door de contacten met de externe experten.

J’ai aussi appris que la dialyse se déroulait la nuit, durant mon sommeil, ce qui me semblait parfait.
Ik vernam dan ook dat de dialyse ’s nachts, gedurende de slaap verliep, hetgeen me prima leek.

J’ai ainsi amélioré ma respiration et appris à connaître mon corps d’une autre manière grâce au yoga.
Zo heb ik door yoga mijn ademhaling verbeterd en heb ik mijn lichaam op een andere manier leren kennen.

J’ai beaucoup appris sur le contrôle de toute la chaîne et sur les variations dans ce domaine.
Ik heb veel geleerd over de controle van de hele keten en over de variatie daarin.