Vertaling van "j'ai même acquis " (Frans → Nederlands) :

J'ai même acquis les bons réflexes pour le calmer : je lui parle de ma journée et de mes collègues, de son avenir prometteur, du dernier match de foot.
Ik weet zelfs hoe ik moet handelen om hem tot rust te brengen: ik vertel hem hoe ik de dag heb doorgebracht en over mijn collega's, zijn veelbelovende toekomsten, de laatste voetbalwedstrijd.

Adieu les soirées foot avec les potes, les apéros après le boulot, les concerts en amoureux et les dîners romantiques. ça me manque mais ce n’est pas grave, ce n’est que temporaire et puis j’ai tellement de choses à faire que je n’ai même pas le temps d’y penser.
Ik zeg vaarwel tegen de voetbalavonden met vrienden, een drankje drinken na het werk, naar een concert gaan met mijn vriendin en de romantische diners.Ik mis het maar dat is niet erg, het is maar tijdelijk en ik heb eigenlijk zo veel om handen dat ik niet eens tijd heb om erover na te denken.

«Les résultats sont encourageants puisque les élèves ont retenu les règles nutritionnelles enseignées. Certains d’entre eux ont même acquis de nouvelles habitudes en termes d’organisation des repas telles que la prise du petit déjeuner, la suppression de la collation de 10 h ainsi que la prise d’un goûter équilibré qui permet de normaliser les quantités consommées au souper», sic Madame Emilie Bazin, diététicienne pédiatrique, et Madame Marie-José Mozin, diététicienne pédiatrique et Présidente d’honneur du Club Européen des Diététiciens de l’Enfance.
Sommige onder hen hebben zelfs andere eetgewoonten verworven voor de organisatie van de maaltijden; ze nemen bijvoorbeeld een ontbijt, eten geen tussendoortje meer om 10 u of eten een evenwichtig vieruurtje zodat de hoeveelheden die ze ’s avonds eten genormaliseerd worden” (Mevrouw Emilie Bazin, kinderdiëtiste en mevrouw Marie-José Mozin, kinderdiëtiste en erevoorzitster van de European Club of Pediatric Dieticians)

Ses siestes sont régulières, ma compagne est encore plus sexy et j’ai même le temps de l’emmener au resto.
Hij doet regelmatig een dutje, mijn partner is sexyer dan ooit tevoren en ik heb zelfs tijd om haar mee uit eten te nemen.

J’ai même imprimé des pages toutes prêtes avec des recommandations sportives et alimentaires
Ik heb zelfs pagina’s met sport- en voedingsadvies afgedrukt!

La dernière année de mes études de médecine générale, en 1975, j’ai même été champion de Belgique lors des championnats cyclistes pour les professions médicales.
In het laatste jaar van mijn algemene opleiding geneeskunde, in 1975, werd ik zelfs Belgisch kampioen wielrennen voor medische beroepen.

Je maîtrise toutes les positions : en berceuse, le long du bras, sur les jambes, contre moi avec le lange ou sur mon épaule étalé avec précaution.J’ai même testé pour la première fois la balade avec bébé porté en grenouillère.
Ik beheers alle houdingen: wiegend vasthouden, op mijn armen, op mijn schoot, tegen mij aan of voorzichtig over mijn schouder.Ik heb zelfs voor de eerste keer een wandeling met mijn baby in zijn kruippakje gemaakt.

La dernière année de mes études de médecine générale, en 1975, j’ai même été champion de Belgique lors des championnats cyclistes pour les professions médicales.." .
In het laatste jaar van mijn algemene opleiding geneeskunde, in 1975, werd ik zelfs Belgisch kampioen wielrennen voor medische beroepen.." .

J'ai du jour au lendemain changé ma vie, plus saine, et ce, avant même l'annonce de ma grossesse.
Ik heb mijn leven van de ene dag op de andere omgegooid, ik ben gezonder gaan leven en dat zelfs voordat ik wist dat ik zwanger was.

Même moi j’ai le baby blues.
Zelfs ik heb de baby blues.