Traduction de «j'ai un souhait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les services externes et l’organisation qui les regroupe, Co-Prev, j'ai un souhait également, c'est qu'on puisse continuer à compter sur leur collaboration lors des initiatives sectorielles.
Ook voor de externe diensten en de overkoepelende organisatie Co-Prev heb ik een wens, nl. dat we op hun medewerking kunnen blijven rekenen bij sectorale initiatieven.

- Sélectionner - J'ai une question sur un produit J'ai une question générale sur Nutricia AMN Je souhaite être recontacté Autre
- Geen - Ik heb een vraag over een product Ik heb een algemene vraag over Nutricia AMN Ik wens gecontacteerd te worden Andere

J'ai aussi un souhait pour le Conseil supérieur pour la Prévention et la Protection au Travail.
Ik heb ook een wens voor de Hoge Raad voor Preventie en Bescherming op het Werk.

Conscient de la pénurie d’organes à laquelle notre pays doit faire face, j’ai souhaité faire de 2005 une grande année de sensibilisation au don d’organes et de tissus.
Geconfronteerd met dit orgaantekort in ons land, heb ik van 2005 een campagnejaar rond orgaan- en weefseldonatie willen maken.

1. J'ai cherché la définition de «produit biocide» dans la législation, mais je ne comprends toujours pas si le produit que je souhaite commercialiser satisfait à cette définition.
1. Ik heb in de wetgeving de definitie van «biocide» opgezocht, maar het is mij nog steeds niet duidelijk of het middel dat ik wens te commercialiseren hieraan voldoet.

Elle souhaite également éliminer les différences restantes entre ouvriers et employés (vacances, salaire garanti, relations de travail collectives,.).
Ze wil ook de resterende verschillen tussen arbeiders en bedienden wegwerken (vakantie, gewaarborgd loon, collectieve arbeidsverhoudingen,.).

La BES souhaite promouvoir l'application des principes d'ergonomie en Belgique et les présenter sur le plan national et international.
De BES wil de toepassing van ergonomische principes in België bevorderen en deze voorstellen op nationaal en internationaal niveau.

Les Inspections du Travail des Etats membres de l'Union européenne souhaitent attirer l’attention sur cette problématique.
De Europese Unie, en in het bijzonder de arbeidsinspectie van elke lidstaat, richt de aandacht op deze problematiek.

Cette liste de contrôle dans la série 'Check Prévention', éditée par Prevent, est un document de base pour le dirigeant d'entreprise qui souhaite travailler en sécurité dans son entreprise sans pour autant avoir besoin d'une connaissance théorique approfondie.
Deze checklist uit de reeks 'Check Preventie', uitgegeven door Prevent, is bedoeld als een basisdocument voor de bedrijfsleider die aan de veiligheid en gezondheid in zijn onderneming wil werken zonder dat extra theoretische voorkennis noodzakelijk is.

Cette réunion rassemblera les associations de patients souffrant de maladies chroniques ou du cancer et les organismes concernés dans le but de discuter des solutions possibles pour maintenir l’emploi ou réinsérer les personnes qui souhaitent travailler malgré leurs problèmes de santé.
Die vergadering zal de verenigingen van patiënten die aan chronische ziekten of kanker lijden en de betrokken instanties bij elkaar brengen om te discuteren over de mogelijke oplossingen voor jobbehoud of herinschakeling van mensen die ondanks hun gezondheidsproblemen nog wensen te werken.